Ah, non, Madame, je regrette, Monsieur Martin n'est pas là cet après-midi.

不行，很抱歉，夫人。马丁大夫今天下午不在诊所。

Vous êtes déjà venue ici, Madame ?

夫人，您来过诊所吗？

Mais la clinique ne se contente pas de fournir des ventres à louer.

但是诊所不仅提供代孕的服务。

C'est le directeur de la clinique qui se charge de prélever les ovules.

负责采集卵子的是这家诊所的主任。

Où ça, dans un hôpital, un cabinet ?

哪里的护士？医院还是诊所？

Christophe a choisi de faire une psychanalyse dans un cabinet de psychiatres.

克里斯托夫选择在精科专家的诊所里做精分析。

Ils peuvent travailler en cabinet privé à l'hôpital et même parfois à domicile.

他们可能在医院的私人诊所工作，有时甚至在家里工作。

Mais dans la semaine, quatre cas semblables se présentèrent dans le service du docteur.

然而，就在那一个星期里，有四个相同的病例出现在里厄的诊所里。

Le docteur Rieux se détourna brusquement de l'affiche et reprit le chemin de son cabinet.

里厄大夫猛然转身离开布告栏，走上去诊所的路。

Ils vont pas vous la passer. Qu'est-ce que vous croyez? C'est un hôpital, pas une clinique.

他们不给你接通的 您打什么主意呢 那是医院 又不是小诊所。

Il avait un cabinet au centre du village, où il recevait douze à quinze malades par jour.

他在村中心有个诊所，在那里他每天看十二到十五个病人。

Elle propose des solutions clés en main pour tous les couples confrontés à un problème de fertilité.

诊所为面临生育问题的夫妇提供解决方案。

SOS Médecins, bonjour. Toutes nos lignes sont occupées, veuillez patienter, nous allons donner suite à votre appel.

医生诊所，你好。我们所有热线均处于繁忙状态，请您耐心等待，我们尽快接听您的电。

Pour les tarifs, ils sont strictement les mêmes que ceux que votre médecin pratique dans son cabinet.

价格方面，与你的医生在他的诊所里收取的费用是完全一样的。

J’avais laissé des instructions précises à la femme de Thomas, qui gérait le dispensaire de la Ceiba.

我离开之前曾经给了拉塞瓦诊所的负责人托马斯的太太一些确的指示。

La secrétaire : Cabinet du docteur Gaillard, bonjour !

这里是Gaillard医生的诊所，您好。

Adrienne : Je vais accoucher à la clinique des Tournesols.

Adrienne : 我要在Tournesols诊所生。

Au total 2 600 hôpitaux, cabinets médicaux et autres établissements répartis dans 21 États sont dirigés par Ascension.

Ascension一共管理着分布于21个州的2600家医院、医疗诊所和其他机构。

Je suis médecin. J'ai un cabinet à Paris. je consulte tous les matins. un jour, vous serez probablement malade.

我是一名医生。我在巴黎有一间诊所。我每天早上给病人看病。您可能有一天生病。

Elle marchait dans la rue principale et passait devant la nursery quand le facteur la croisa et s’approcha d’elle.

苏珊走在村庄的主街上，在诊所门口的时候，她碰到了邮差，从他手里拿到了一封信。