Pour les médecins, un tel témoignage est le meilleur des encouragements.
对于医生来说，这样的词是对他们最好的鼓励。
Il y a quelques instants, l’un des témoins cités par la juge a démenti.
然而，就在前久，一名被该法官援引言语的人却对原词予以否认。
15. Faut-il croire le témoignage des enfants dans une enquête juridique ?
在司法调查中，我们应该相信词吗？
La déposition du général Mercier, l'ancien ministre de la Guerre, impressionne particulièrement les juges.
前陆军部长梅西埃将军的词尤为突出，给法官们留下深刻印象。
L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.
他重申自己的主张，认为女的词含有大量前后矛盾和以置信之处。
L'auteur estime que l'Audiencia provincial a considéré comme prouvés des faits très généraux ou imprécis.
提交人认为，省级法院把含糊或非常一般性的词作为已经实的事实。
Au cours de la procédure orale, qui a duré deux ans, 470 personnes ont comparu.
在持续两年的审理过程中，获取了470人的词。
Elle n'a pas non plus voulu témoigner contre lui.
，Şahide Goekce让主管当局对Mustafa Goekce进行危险犯罪威胁的行为提起公诉，也愿作利于他的词。
Or, ces témoignages ne sont malheureusement pas mentionnés dans le rapport.
令人遗憾的是，这些词没有在报告中得到反映。
Leurs témoignages apportent d'importantes indications empiriques de l'évolution des formes contemporaines d'esclavage.
他们的词提供了有关当代形式奴役演变情况的重要实际据。
Dans une déclaration signée, l'équipage a déclaré que cet Antonov 2 était basé à Goma.
机组人员在签名的词中说，这架安托诺夫2型飞机以戈马为基地。
Les témoignages reçus concordent pratiquement mot pour mot.
收到的词彼此几乎每一个字都相同。
M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.
Hammarberg生认为申诉人的词是可信的。
Toutefois, elles ne peuvent pas être obligées à témoigner contre leurs maris.
过，她们没有义务提供对自己配偶利的词。
Dans la localité de El Fasher, la Commission a entendu sous serment plus de 15 témoins.
4 委员会调查了埃尔法希尔县发生的事件，听取了15名以上人宣誓后的词。
Le témoignage de Shartai Siraj n'a pas été corroboré.
委员会没有找到任何据来实Shartai Siraj的词。
Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.
在Gascon 女士为初步调查提供词期间，他已获悉这一点。
Dans sa déclaration personnelle, il a décrit en détail chaque cheval pris séparément.
索赔人在个人词中列出了每匹马并详细叙述了这些马的情况。
Tous ces témoignages concourent à dresser un tableau convaincant de la situation.
总的来说，这些词提供的情况是可信的。
Les professionnels se posent beaucoup de questions sur la crédibilité des déclarations des enfants qui témoignent.
专业人员对于词的可信度抱有许多疑问。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce témoignage permet à la chercheuse de mieux comprendre l'occupation japonaise.
这些证词使研究人员能够更清晰地了解日本的占领。
Elle a aussi participé à un projet pour que son témoignage lui survive.
她还参与了一项项目，确保她的证词能够流传下去。
Les juges peuvent aussi entendre des témoins, des experts, et poser des questions.
法官还可以听取证人、专家的证词并提出问题。
On a aussi un témoignage qui nous dit gros seins au lieu de croissants.
我们还有一个证词，他把羊角面包croissants读成gros seins。
Parmi eux, trois auteurs du XIVe siècle ont livré des témoignages importants.
其中，十四世纪的三位作家提供了重要的证词。
C'est finalement le témoignage d'un chasseur local, Augustin Gregory, qui se révèle déterminant.
最终，当地猎人Augustin Gregory的证词，起到了决定性作用。
Malheureusement, après ce qu'ils avaient subi, les Londubat n'étaient pas en état de témoigner.
不幸的是，以隆巴顿夫妇当时的状况，他们的证词不是很可靠。”
Nous avons entendu les témoignages vous concernant et nous nous apprêtons à prononcer notre verdict.
“我们听了检举你的证词，现在将要作出判决。
Les témoignages des victimes et les documentaires permettent de mieux comprendre les souffrances de la guerre.
受害者的证词和纪录片使人们对战争的苦难有了更好的了解。
Pour cela, il faut trouver de nouveaux témoignages, les faire connaître.
为了做到这一点，我们需要找到新的证词并让其为人所知。
Leurs experts se rendent sur place pour récolter des témoignages, prendre des photos et des vidéos.
他们的专家会前往现场收集证词、拍摄照片和视频。
Sur la base de ces témoignages.
基于这些证词。
Je ne soutiendrai donc pas le vôtre de mes renseignements.
所以我不能用我的有关资料支持您的证词。"
Ici, au centre d'écoute du 3919, pas moins de 45 000 témoignages ont été reçus l'an passé.
在3913专线平台，年收到了不少于45，000份证词。
Y a des livres que je lis, comme des témoignages de meufs et tout, des histoires vraies.
但是有些书我也是能看的，比如一些证词或是真实的历史故事。
Certains témoignages affirment même que la vaisselle en bois qu'il utilise est aussitôt brûlée après son passage.
一些证词甚至声称，他使用的木制盘子在他使用后就立即被烧毁。
On a maintenant plus de 200 témoignages d'expériences de mort imminente, à l'Université de Liège, et c'est important.
现在列日大学有超过 200 份濒死经历的证词，这很重要。
Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.
接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房的震惊证词。
Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.
他只受到警告就没事了。他们没有调查我的证词。
Écouter les témoignages des survivants c'est important pour ne pas oublier.
聆听幸存者的证词很重要，以免大家忘记。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
词是对他们最好的鼓励。
久，一名被该法官援引言语的
以置信之处。
