A la bourse de Paris， toutes les valeurs financières ont largement chuté à la mi-journée.

巴黎证交所的所有金融证都在中午大面积下滑。

Pas vraiment. La Bourse de Shanghaï a un côté casino qui la déconnecte complètement de l'économie réelle.

不一定。上海证交所是一个，完全脱离现实经济体系的赌场。

La dette est hors de contrôle, de l’aveu même du Parlement, de quoi affoler toutes les Bourses européennes.

如今，连（希腊）议会都承认，债务已。些情况导致欧洲各地证交所陷入恐慌。

Trois sociétés sont cotées aussi à la Bourse de Nairobi.

三家公司在内罗毕证交所交叉挂牌上市。

Il s'agit de la seule Bourse turque.

仍然是土耳其的唯一证交所。

Mais aucune société étrangère n'est encore cotée à la Bourse d'Istanbul.

但是，目前没有并任何外国公司在土耳其证交所上市。

Onze n'étaient cotées que sur une bourse locale.

有7家公司只在当地的证交所上市。

La Bourse des Bermudes est ouverte aux courtiers internationaux et locaux.

慕大证交所国际经纪人和国内经纪人都开放。

Un certain nombre d'États, d'autorités infranationales et de places boursières préconisent cette transparence.

一些国家、次国家当局以及证交所呼吁披露一信息 。

La WSE est une société par actions, fondée par le Trésor polonais.

华沙证交所是由国家财政部创立的一个联合证公司。

En Afrique du Sud, l'Année a été officiellement lancée à la Bourse de Johannesburg.

在南非，约翰内斯堡证交所正式启动了国际年。

Autre intérêt de la Bourse des Bermudes, il n'existe pas d'impôts sur les plus-values dans le territoire.

百慕大证交所另一个吸引人之处是，百慕大不征收任何资本增值税。

Plus récemment, l'ouverture des bourses des valeurs aux étrangers a accru les entrées de capitaux, stimulant la croissance économique.

较近期，向外国开放证交所使资本流入增加，为经济增长发挥了催化作用。

L'ouverture à Abidjan (Côte d'Ivoire) d'une bourse des valeurs a permis d'établir dans la région un marché des capitaux.

在科特迪瓦的阿比让成立区域证交所，建立了区域资本市场。

Toutefois, plusieurs bourses de pays émergents ont enregistré des volumes de transaction et des niveaux de capitalisation boursière impressionnants.

尽管如此，新兴国家中的一些证交所市场资本化和营业额程度惊人。

Dix-neuf des sociétés choisies étaient cotées sur des bourses étrangères (cotation internationale) en plus de la bourse locale (cotation locale).

选定的19个公司除了在当地的交所上市外 (当地上市)，也在国外证交所上市 (国际上市)。

L'ouverture aux étrangers des bourses de valeurs permettait d'accroître les entrées de capitaux et de dynamiser ainsi la croissance économique.

外国人开放证交所可以提高资本流入量，从而催化经济增长。

Le marché primaire visé dans la LBVM est couvert par les articles 652a, 752 et 1156 du Code des obligations.

就有关证交所和证交法的任何方面来说，主要市场涉及债务法第652条a款、第752条和第1156条。

L'Europe compte également plusieurs nouveaux marchés boursiers où les critères de cotation sont moins stricts que pour les bourses principales.

欧洲也有一些新股市，其上市标准没有主要的证交所严格。

La viabilité des marchés boursiers dans les petits pays en développement ou en transition devient de plus en plus difficile.

在小型发展中经济体和转型期经济体，证交所能否成功，正受到越来越多的质疑。