Ce mois-ci, au menu des discussions parlementaires, le budget de la Sécurité sociale.

月议会讨论的重点是社会保障预算。

Lorsqu'une loi est discutée à l'Assemblée nationale, votre député peut suggérer des modifications.

- 当国民议会讨论法律，您的代表可以提出修改建议。

Les députés ont discuté d'un projet concernant le nucléaire.

欧洲议会议员讨论了一个核项目。

Le Premier ministre britannique David Cameron a convoqué le Parlement jeudi pour débattre de l'opportunité de mener une intervention.

英国首相戴维·卡梅伦周四召议会讨论是否进行干预。

Les troubles de Brest inquiètent Paris et sont discutés à l'Assemblée.

布雷斯特骚乱引起了巴的关注，并在议会上进行了讨论。

En Tunisie, la future loi électorale a commencé à être discutée au Parlement.

在突尼斯，议会已开始讨论未来的选举法。

Aujourd'hui, les députés ont débattu de l'accord de libre-échange entre l'Europe et l'Amérique latine, le Mercosur.

今天，欧洲议会议员讨论了欧洲和拉丁美洲之间的自由贸易协定——南方共同市场。

En effet, depuis le début de la semaine, la réforme des retraites est discutée à l'Assemblée.

事实上，自周初以来，议会一直在讨论养老金改革。

Moi je suis un lecteur offensif de la Constitution quand on parle des pouvoirs du Parlement.

我是一个在讨论议会权力有进攻性的宪法解释者。

La nouvelle carte des régions sera discuté à partir de demain en séance public à l'assemblée nationale.

明天，国民议会将公开讨论各区域的新地图。

K.Baste: Les déserts médicaux toujours en discussion à l'Assemblée nationale.

- K.Baste：国民议会仍在讨论医疗沙漠。

Opposition tout aussi sceptique au Pakistan où une sénatrice a rappelé qu'un rapprochement avec l'Inde devait être au préalable discuté au parlement.

巴基斯坦同样持怀疑态度的反对派，一名参议员回忆说，与印度的和解必须首先在议会讨论。

Sud Ouest fait sa Une sur les animaux de cirque qu'une discussion parlementaire veut retirer à l'indignité, qu'incarne l'éléphant sur un tabouret...

Sud Ouest在马戏团动物的头版上发表，议会讨论希望从粪便上的大象所体现的侮辱中消除这种侮辱。

PL : Br, comme britannique et exit, qui veut dire sortir en anglais le Brexit était au menu des discussions au Parlement européen, à Strasbourg.

PL：Br，作为英国人和退出，这意味着退出英国英国脱欧是斯特拉斯堡欧洲议会讨论的议程。

Oui, c'est une date importante puisqu'une proposition de loi d'abrogation, c'est-à-dire d'annulation de la réforme des retraites, sera discutée à l'Assemblée nationale deux jours plus tard, le 8 juin.

是的，这是一个重要的日子，因为废除法律的法案，即取消养老金改革，将在两天后的 6 月 8 日在国民议会进行讨论。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。