Elle n'avait encore jamais vu quelqu'un d'aussi désagréable.

很吃惊世界上居然有这样厌的人。

Elle est désignée par le nom d'un autre qu'elle déteste.

她被另她厌的人的名字所命名。

Évidemment ! Tu sais bien que j’ai horreur des menteurs !

当然！你知道我厌说谎的人！

On y parle des personnes qui nous entourent - celles qu’on aime et celles qu’on déteste par-dessus tout.

人们在日记里谈论身边的人－那些特别喜欢和厌的人。

Jérôme : Charmant personnage ! En se comportant comme cela, il va se faire détester !

真厌的人！他再这样会让人厌烦的！

Pour quelqu'un qui déteste les spoilers, j'aurais pourtant aimer ça.

对于厌剧透的人来说，我本会喜欢这的。

Trump a ses électeurs et Trump a ses ennemis, les gens qui détestent Trump.

特朗普有支持者，也有人，就那些厌特朗普的人。

Je ne l’oublie pas. Mais c’est un homme antipathique. Il ne répond jamais quand je sonne à sa porte.

我没有忘了他，但他令人厌的人，我去敲他的门，他从来不应。

Christian est l'homme le plus hater du monde.

克里斯蒂安世界上最厌的人。

Vous voulez vous attaquer à cet homme que vous détestez, V.Poutine?

想挑战那你厌的人，V.Putin？

Et puis, je déteste être habillée comme tout le monde.

然后，我很厌跟所有的人有相似的打扮。

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这不幸强烈地反映在她的脸上，当她感到幸福和远离那些厌的人的时候，这张脸多么地纯洁、多么地天真啊。

Un soir au coucher du soleil, assis auprès de son amie, au fond du verger, loin des importuns il rêvait profondément.

天，日落时分，在果园深处，他坐在女友身旁，远离了那些厌的人，不禁浮想联翩。

Une affaire urgente, peut-être, pour faire voyager de jour celui qui hait tant le soleil.

也许件紧急的事情，让这如此厌太阳的人在白天旅行。

Et bah là c'est pareil les gens malaisant, ils sont dans la rue comme ça, ils marchent, ils sont à droite, à gauche.

这也样，那些让人厌的人，他们就在街上，就那么走着，往右走或者往左走。

Elle avait pour lui de l'affection, mais son cœur n'était plus qu'un tas de cendres froides sur lequel le feu de l'amour ne pouvait être ravivé.

不让她厌的人，但她自己已心如死灰，很难再燃起爱情的火焰了。

Nous sommes de braves gens, je suppose, et la société de braves gens n’est désagréable à personne ! Est-il venu volontairement ici ?

我们老实人，我想老实人总不会被人厌的。他自己要到这儿来的吗？

C’était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d’un importun. Je ne savais quelle figure faire ni que dire.

很明显这女人心里有事，也可能厌某不知趣的人。我简直不知所措，不知说什么才好。

D’abord je ne pouvais plus faire dater que de ce jour-là ma pénible et fructueuse abstention que les fâcheux avaient à mon insu interrompue et, par conséquent, annihilée.

首先，我那用心良苦又卓有成效的回避必须从头开始，因为那些厌的人在我背后破坏了我的努力，使我前功尽弃。

Mais ce qui fous la haine c'est que cette allergie n'a pas toujours existé, les premiers témoignages du rhume des foins ne datent que de 1820!

让人厌的这种过敏并不直存在的，草花粉热的最早记录只能追溯到1820年！