Ne pouvait-il inventer une petite bêtise qui eût du prix ?

一点讨人喜欢的小玩意儿都想不出来！

Au Baratin, tu sais, le petit bar sympa.

在Baratin，你知道的，是一讨人喜欢的小酒吧。

Harry. Un nom très ordinaire, très désagréable, si tu veux mon avis.

“叫哈利，要我，是一不讨人喜欢的普通名字。”

Entre nous, ça donne pas une image très flatteuse de leurs rations de céréales.

对于我们来，并没有给他们的谷物口粮一非常讨人喜欢的形象。

Ah ! elle demeure rue La Pérouse. C’est sympathique, c’est une jolie rue, si triste.

“啊！她住在拉贝鲁兹街！条街挺讨人喜欢的，挺美，挺冷清。”

Tu sais, tu n'as rien de particulièrement réjouissant pour les yeux.

你知道，你没什么特别讨人喜欢的。

Eh bien ! amenez-le votre ami, s’il est agréable.

“好吧，如果您的朋友讨人喜欢，就带他来吧。”

Quoi ! reprit-elle, cette horrible belle demoiselle qui regardait mes filles d’un air de pitié, ce serait cette gueuse !

“不成话！”她，“用怜悯气望着我闺女的不讨人喜欢的漂亮小姐，竟会是小叫化子！

Quel malheur que vous n’ayez pas pu suivre votre vocation, mon cher ! quel délicieux abbé vous eussiez fait !

可惜呀，亲爱的，您没有能够继续从事您行当，不然，您早就成了讨人喜欢的教士了。”

Bon ! remarquait Cottard, sur un ton aimable qui n'allait pas avec son affirmation, nous allons tous devenir fous, c'est sûr.

" 好！" 柯塔尔用与他下面的话不协调的讨人喜欢的口吻指出，" 我们谁都得变成疯子，我敢肯定。"

Je suis absolument de votre avis, répondait la duchesse. Et encore elle était intimidée, mais vous verrez qu’elle peut être charmante.

“我完全同意您的看法，”公爵夫人回答，“她刚才稍有胆怯，将来会讨人喜欢的。”

Roi viking sûrement très poilu et pas toujours aimable, Sigurd Eysteinsson régnait sur les îles écossaises à la fin du 9ème siècle.

他可能是一毛发旺盛而且并不讨人喜欢的维京人国王，西古尔德-艾斯廷森在9世纪末统治着苏格兰的岛屿。

Ils avaient rejoint la grand-rue, à présent, et Hermione s'arrêta devant le magasin de plumes Scribenpenne dont la vitrine exposait d'élégantes plumes de faisan.

他们拐上大路，她在文人居羽毛笔店外停住脚步，橱窗里陈列着许多讨人喜欢的羽毛笔，摆放得非常漂亮。

L'image de cet animal n'est pas toujours flatteuse, le coq apparaît souvent en effet comme un esprit mâle et dominateur, arrogant et fier.

种动物的形象并不总是讨人喜欢的，因为公鸡经常表现为阳刚而霸道的精，傲慢而骄傲。

« C’est une si excellente femme, répondit-il. Je vous accorde qu’elle n’est pas étourdissante ; mais je vous assure qu’elle est agréable quand on cause seul avec elle. »

“她人可好极了！”他答道，“不错，她才貌并不惊人，我同意；可是我敢向您担保，当您同她谈话的时候，她可是很讨人喜欢的。”

Au procès Pistorius, le procureur a dressé un portrait peu flatteur du champion paralympique sud-africain, qui selon lui était un être égoïste rabaissant fréquemment son amie Reeva Steenkamp.

在 Pistorius 的审判中， 检察官描绘了一幅不讨人喜欢的南非残奥会冠军肖像，他他是一自私的人， 经常贬低他的朋友 Reeva Steenkamp。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您的丈夫真是讨人喜欢，他的机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人，“谢谢夫人。象我样当过兵的，是不会拒绝喝一杯的。”

Il était sans doute sympathique à sa manière mais il lui avait paru également vaniteux et, malgré ses protestations, beaucoup trop étonné qu'une fille de Moldus puisse devenir une bonne sorcière.

他觉得斯拉格霍恩在某些方面还是挺讨人喜欢的，但他似乎有些虚荣。还有，虽然他嘴上的是另外一套，但他对于一麻瓜出身的人竟能成为出色的女巫，表露出了太多的惊讶。

Ce chancelier était un plaisant homme. Ce fut Des Roches le Masle, chanoine à Notre-Dame, et qui avait été autrefois valet de chambre du cardinal, qui le proposa à Son Eminence comme un homme tout dévoué.

位掌玺大臣是讨人喜欢的人。巴黎圣母院的议事司铎戴罗什·勒马斯尔，曾经给红衣主教当过跟班，是他把赛基埃推荐给红衣主教的，他是非常忠实的人。

Au fil des pages de ces cahiers d’écolier qui forment le manuscrit, on retrouve autour de Momo et Madame Rosa une galerie de personnages attachants, émouvants et pathétiques : le petit monde du Paris populaire des années 70.

沿着封被印在学生课本上的手写信的页面，人们可以重新见到默默和罗莎夫人，一由讨人喜欢的、令人感动的、悲壮的人物形象组成的人物长廊：巴黎小世界在70年代非常出名。