L’officier de police, à cette déduction du surveyor général, secoua la tête.

警官对总监的武断只是摇头。

Le jeune policier tira avec rage le commissaire par la manche.

年轻警官生气地将史强拉到边。

L’officier de police secouait la tête par un mouvement continu.

那警官沉思着，直在摇头。

Quel est cet agent ? demanda M. Madeleine.

“那警官是谁？”马德兰先生问。

Le commissaire Shi Qiang m'avait demandé ces informations avant le début de la réunion.

这些史警官会前向我了解过。”

Et quel est le magistrat qui aurait à se plaindre de l’agent ?

“谁又是那个要控告警官的长官呢？”

Parker décide de recruter 200 nouveaux officiers pour faire respecter la loi dans les Territoires Indiens.

帕克决定招募200名新警官到印安领地执法。

Qu’y a-t-il donc, monsieur ? demanda Monte-Cristo s’avançant au-devant du commissaire.

“什么事，阁下？”基督山迎上去问那个警官。

Ecoutez monsieur l'agent on peut peut-être s'arranger

听着，警官，我们可以商量下。

Vous n’êtes vraiment pas un modèle de policier, commissaire.

“这么说话实在不像名合格的警官。”

Plusieurs officiers de police présents dans la salle tentèrent à voix basse de faire taire Shi Qiang.

与会的另外几名警官都在低声制止史强。

–Particulièrement petit, et de mauvaise mine d'après l'impression de la jeune fille, répondit l'officier.

“根据那个年轻女孩的描述，他特别矮小，而且看起来很凶。”警官回答道。

C’était probablement le commissaire de police qui faisait les sommations légales à l’autre bout de la rue.

也许是那警官在街的另头，做他的例行劝降工作。

M. Utterson et l'inspecteur échangèrent un regard.

厄提斯先生和警官互相看了眼。

C'est l'inspecteur Newcomen de Scotland Yard.

他是来自伦敦警察厅的警官，叫纽科门。

Minute ! mugit Shi Qiang tout en faisant un signe de la main au plus jeune des officiers.

“等等！”史强厉声说，同时朝旁边的年轻警官挥了下手。

« Ceux qui ont fait le coup, dit-il, sont des gens familiarisés avec l’usage de ce petit instrument. »

“干这手的，”警官说，“使用这玩意定很熟悉了。”

Il répondit seulement et sans regarder le commissaire que « chagrins intimes, c'était très bien » .

柯塔尔看也不看警官，只回答说：" 是内心抑郁，这样做在当时很不错。"

Or, cette découverte justifiait pleinement les doutes de l’officier. Les sauvages n’étaient pour rien dans le crime.

现在尸体发现了，充分证明警官的怀疑是正确的。这案子绝对没有土人的事了。

Marie, une jeune femme est retrouvé égorgée et personne ne veut parler à l'enquêteur, le commissaire Georges Duroy.

玛丽，个年轻女子被割喉了，但没人愿意给调查员-乔治·杜罗伊警官讲述案件。