Nous faisons la paix, mais Carmen a l’humeur comme le temps est chez nous.

我们言归于好，但是卡门的情绪表现得就像那时候我们在家一样。

Puis il se réconcilie, et il a sept ou huit lettres pour les transports d’amitié.

着，他跟人言归于好，为了热情洋溢的友谊又写上七、八封信。

Les Lorilleux rageaient à crever, d’autant plus que madame Lerat venait de se remettre avec les Coupeau.

罗利欧夫妇却气得半死，这是因为罗拉太太又与古波夫妇言归于好了。

Et maintenant, madame, tâchez de faire la paix avec Dieu, car vous êtes jugée par les hommes.

“现在，夫人，请您尽量上帝言归于好吧，因为您现在是受人的审判。”

Et elles restèrent au milieu des marches, elles causèrent, raccommodées du coup, sans avoir risqué une seule allusion au passé.

她们停在楼梯中间起天来，一下子言归于好了，谁也惟恐露出半句影射过去的事情的话来。

Quand une amie vient de divorcer, elle appelle son ex-mari pour voir s’il y a encore une possibilité pour eux de se réconcilier.

当一个朋友刚刚离婚，她给朋友的前夫打电话，看是否还有可能让他们言归于好。

Il n’adressa aucun regard à Lisa, refusant même la main qu’elle lui tendit en signe de paix à la fin du déjeuner.

他没有看丽莎一眼，在午饭结束的时候，丽莎向他伸出了手，他言归于好，可是菲利普并没有握住她的手。

La comtesse de Winter, avec laquelle j’étais brouillé, s’est rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c’était une vengeance de femme jalouse.

曾经与我闹翻了的温特夫人，在舞会上我套近乎。这种言归于好，现在看来其实是一位妒妇的报复手段。

À trois reprises, il avait empêché des brouilles entre les Coupeau et les Poisson. Le bon accord des deux ménages entrait dans son contentement.

有三次他阻止了古波家布瓦松家的不，让他们言归于好，两家人睦相处正是令他欣喜的事。

Ceci devient sérieux, dit Cosette. Qu’est-ce que je vous ai fait ? Je me déclare brouillée. Vous me devez mon raccommodement. Vous dînez avec nous.

“这可严重了，”珂赛特说，“我怎么得罪您了？我声明要翻脸了，你得我言归于好。您来我们一起吃饭。”

Cependant, Gervaise conservait un fond de méfiance. Peut-être bien que la grande brune se raccommodait pour se mieux venger de la fessée du lavoir, en roulant quelque plan de mauvaise bête hypocrite.

但是热尔维丝仍然存有一些戒心。也许维尔吉妮假装好人，与她言归于好，为了便于对当年在洗衣场里被撩裙露臀之辱实施报复。

Maintenant, elle était raccommodée avec Coupeau, elle ne lui en voulait plus de son manque de parole. Ils iraient au Cirque une autre fois ; ce n’était pas si drôle, des faiseurs de tours qui galopaient sur des chevaux.

现在，她已同古波言归于好，她也并不再怪罪他食言了。他们改日再去大马戏场就是了，几个女人骑着马兜圈子并不是十分有趣。

Il était navré de lui avoir fait verser quelques larmes supplémentaires mais très heureux qu'elle accepte de lui parler à nouveau et sa joie fut encore plus intense lorsqu'elle l'embrassa rapidement sur la joue avant de repartir à pas précipités.

哈利遗憾地听到她为它掉了更多的眼泪，但很高兴他们又言归于好，更高兴的是，她飞快地亲了他一下，急忙跑了。