Au total, 26 pays avaient nommé un interlocuteur pour le bioterrorisme.

共有26个国家已任命了生物恐怖主义问题点。

Elle a également pour but d'être le point international de contact pour les questions du désarmement.

它的另一个目标是成为裁军问题面的一个国际点。

S'agissant de l'information au niveau local, le personnel est le principal point de contact entre l'ONU et les communautés.

在当地公共信息问题上，作人员将是联合国和当地社区之间的主要点。

Cette unité a été désignée comme le point de contact du Comité contre le terrorisme (CTC) créé par le Conseil de sécurité.

个机构被专门指定为安全理事会成立的反恐怖主义委员会的国家点。

Comme on l'a noté précédemment, ces communications officielles ont actuellement lieu par l'intermédiaire des points de contact officiels du PNUE et de la FAO.

正如前文所指出，种官联系目前是通过环境署和粮农组织官点进行的。

Pour le moment, les communications officielles non administratives du secrétariat sont relayées aux gouvernements par les correspondants officiels du PNUE et de la FAO.

秘书处向国政府发出的非行政性公文目前通过环境署和粮农组织的官点发送。

Les communications envoyées aux points de contact officiels du PNUE et de la FAO, toutefois, doivent souvent être retransmises à l'entité nationale concernée au premier chef.

但发给环境署和粮农组织官点的函文往往还需要转交给实际相关的国家实体。

En l'absence de réponse, le système actuel de communication par l'intermédiaire des points de contact officiels du PNUE et de la FAO sera considéré comme la voie officielle préférée.

如果没有收到任何答复，目前通过环境署和粮农组织官点联系的系统将被认为是选定的官联系渠道。

Conformément au Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, le Zimbabwe est en train de mettre en place un point de contact régional pour les armes légères.

津巴布韦根据联合国小武器行动纲领正在建立小武器和轻武器区域点。

La transmission en temps voulu des informations en provenance du secrétariat a parfois été entravée par l'absence de coordonnées à jour et par d'autres facteurs ayant trait aux correspondants officiels.

有时由于缺乏最新的联系地址和与官点有关的其他因素，秘书处未能向国政府及时转交资料。

Cette information porte sur les caractéristiques physiques du site (coordonnées, adresse, emplacement, bâtiment, matériel, matériaux, procédés, capacités, etc.) et sur son organisation interne et externe (contact, propriétaire, organisation mère, etc.).

该信息可涉及该场地的物理面（坐标、地址、位置、建筑物、设备、材料、程序、能力等）以及该场地的内部和外部组织(点、所有人、母体组织等)。

Les organisations régionales devraient être encouragées à continuer d'aider le secteur public pour l'élaboration des politiques et de la réglementation, et à créer l'interface nécessaire pour le développement des programmes.

应鼓励区域组织继续就政策和管制问题向公共部门提供协助，并提供必要的联络点，以推动案。

Les Nations Unies doivent établir un point de contact unique avec Interpol. En attendant que le bureau de surveillance soit établi, le Secrétariat devrait identifier ce point de contact.

必须同国际刑警组织建立单一的点，而且在建立监测办公室以前，秘书处应该确定该点。

L'ONUST conserverait dans ses postes avancés au Liban et dans le Golan un petit nombre d'agents de liaison chargés de fournir des conseils et de servir de points de contact pour les observateurs militaires.

停战监督组织将为其黎巴嫩和戈兰高地的外地站保留少数的特派团支助联络人员，以便为军事观察员提供咨询意见并充当点。

Alors que les transformateurs électriques contenant des PCB sont définis comme une application « complètement close », les pratiques industrielles ont conduit à un transfert de ces PCB vers d'autres types d'équipements, créant ainsi des points de contact supplémentaires avec l'environnement.

虽然装有多氯联苯的变压器被定义为“全封闭”用途，但业上的一做法使多氯联苯转到其他类设备上，从而增加了与环境的点。

Enfin, cet élargissement faciliterait la coordination des travaux avec ceux des autres institutions qui travaillent à l'unification du droit privé car il existerait d'autant plus de relations entre les membres de la Commission et les membres de ces diverses institutions.

而且样的增加会有利于同其他负责统一私法的组织的协作，因为在委员会成员和组织成员间会有更多的点。

Premièrement, pour faciliter la présentation en temps voulu des données et leur compilation par le Secrétariat, les gouvernements qui participent au système sont invités à fournir au Secrétariat des informations concernant la personne ou le service à contacter au niveau national.

第一，为了便利于及时提交数据以及秘书处汇编数据，要求参与国政府向秘书处提供关于其国家点情报。

On trouvera dans l'annexe II une liste sur laquelle figurent les institutions spécialisées des Nations Unies, l'Agence internationale de l'énergie atomique et des autres points de contact pertinents, et qui est actuellement utilisée par le secrétariat pour la communication avec ces entités.

附件二载有一份目前秘书处用来进行联系的联合国专门机构、国际原子能机构和有关点的名单。

La Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager la possibilité d'approuver la transmission des communications officielles par des canaux désignés par les Parties et demander aux Parties de faire parvenir au secrétariat les coordonnées de leurs correspondants officiels préférés pour les communications non administratives.

缔约大会不妨考虑批准通过缔约指定的渠道展开官联系，并请缔约向秘书处提交其选定的官点为非行政联系目的详细联系地址。

La structuration selon le principe de la responsabilité sectorielle a permis au Gouvernement de disposer d'un ensemble cohérent et prévisible de points de contact auprès de la communauté internationale; et aux organisations de disposer d'une interface prévisible pour se déployer dans le pays.

分组结构为政府提供了与国际社会之间的一系列连贯和可预见的点，以及为部署到该国的机构提供了一个可预见的口。