Eh bien, que disais-tu donc, reprit la Carconte avec un effroyable sourire, que j’offensais le Bon Dieu ! … Voilà le Bon Dieu qui nous le renvoie.

‘哼，你说我触怒了上帝！’卡康脱女人带着一个可怕的微笑说道，‘咦，正是那好心肠的上帝又把他送回来啦。’

Il y a aussi, de la part des autorités de Kiev, le souhait de ne pas heurter la Russie, qui a multiplié les mises en gardes à son voisin.

有来自基辅当局的意愿，不希望触怒俄罗斯，俄罗斯已经多次对其邻国发出警告。

Mais, en face d’eux, elle le voyait bien, il faisait le chien couchant, guettait sortir leurs paroles, était aux cent coups quand il les croyait fâchés. Et cela, simplement, inquiétait la jeune femme pour l’avenir.

然而，他今天在他们面前，却驯服得像条狗，她看得。他生怕触怒了他们俩人，不敢申辩一句，这使热尔维丝对未来产生了忧虑。