Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et réserves.

委员会建议缔约国撤消解释性声和。

La déclaration interprétative ci-dessus a également reçu l'appui de la Palestine.

巴勒斯坦亦支持上述解释性声。

Le quatrième rapport traitait aussi de la définition des réserves et déclarations interprétatives.

第四次报告也述及了和解释性声的的定义。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面方式提出有件的解释性声。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有件的解释性声也必须以书面方式正式确认。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

撤回有件解释性声，应遵守撤回所适用的规则。

La distinction entre réserves et déclarations interprétatives énoncée dans le projet de directive 1.3 est particulièrement utile.

准则草案1.3中和解释性声所作的区分特别有用。

Une appréciation pourrait avoir la valeur d'une déclaration interprétative et contribuer au «dialogue réservataire», ou d'une déclaration politique.

一种意见可能具有解释性声的价值，有助于“话”， 或者具有政治声的价值。

Presque tous les signataires des protocoles additionnels ont formulé des déclarations interprétatives qui équivalent à des réserves.

签署附加议定书的国家，几乎都作了相当于的解释性声。

Les directives 3.1 à 3.9 énoncent des critères rationnels au sujet de la validité des réserves et des déclarations interprétatives.

准则草案3.1至3.9中有关于和解释性声的效力的完善标准。

Une appréciation pourrait avoir la valeur d'une déclaration interprétative et contribuer au «dialogue réservataire», ou d'une déclaration politique.

一种意见可能具有解释性声的价值，有助于开展“的话”， 或者具有政治声的价值。

Bien que les États ne procèdent pas souvent au retrait de leurs déclarations interprétatives, ceci se produit parfois.

(2) 尽管各国并不经常撤回其解释性声，但是这种情况也偶有发生。

La qualification d'une déclaration unilatérale comme réserve ou déclaration interprétative est déterminée par l'effet juridique qu'elle vise à produire.

作为或解释性声的单方面声，其性质由它意图产生的法律效力决定。

Le Guide comble aussi un vide en définissant la notion, la nature et la portée des déclarations interprétatives.

通过确解释性声的概念、性质和范围，《指南》还填补了一项空白。

En pareil cas, la déclaration interprétative sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.

遇此情形，该项解释性声应被认为在其确认之日提出。

La qualification d'une déclaration unilatérale comme réserve ou déclaration interprétative est déterminée par l'effet juridique qu'elle vise à produire.

作为或解释性声的单方面声，其性质由它意图产生的法律效力决定。

La question est toutefois compliquée par l'existence non seulement des déclarations interprétatives conditionnelles mais aussi des déclarations interprétatives simples.

然而，由于不单单存在着有件解释性声，而且还存在着单纯的解释性声，所以问题更为复杂。

En pareil cas, la déclaration interprétative sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.

遇此情形，该项解释性声应被认为在其确认之日提出。

Ces déclarations interprétatives, de l'avis de mon Gouvernement, équivalent dans certains cas à de véritables réserves, lesquelles sont interdites par le Traité.

墨西哥政府认为，这些解释性的声有时相当于本约所禁止的全面。

3 Plusieurs déclarations interprétatives présentées au Secrétariat exécutif et reproduites dans le Chapitre VII ci-dessus font également référence au Plan d'action.

提交到执行秘书处并列入上述第七章中的几份解释性声亦涉及《行动计划》。