Toutefois, dans le FRELIMO, les quotas sont établis de façon statutaire.

但是，配额制是以规约的形式确定的，在放阵线党内部实施。

D'autres ont déclaré avoir commencé leur parcours au FLC ou à l'APC.

还有些称，他们先到刚果放阵线或刚果人军，然后又到了其他组织。

Je demeure néanmoins très préoccupée par l'application toujours insuffisante des recommandations par les Forces nationales de libération.

但是，我仍然对全国放阵线一直未能全面遵守其义务深。

Le principal groupe armé concerné est le Front de libération du Grand-Ouest (FLGO), avec environ 7 000 combattants.

涉及的主要武装团体是大西部放阵线，估计该团体有7 000名战斗人员。

Le Frente Popular respectera la décision du peuple à l'issue d'un tel référendum, quel qu'en soit le résultat.

人放阵线尊重撒哈拉人在全表决中做出的决定，无论他们做出了哪种决定。

Quatre d'entre eux concernent des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bhoutanaise puis remis à l'armée indienne.

其中四起案件涉及阿萨姆联合放阵线的员，据称这几个人被不丹军方逮捕，随后移交印度军队。

Pendant cette lutte, les femmes constituaient 30 % des membres de l'armée de libération nationale du Front de libération du peuple érythréen.

在人放阵线的放运动时期，妇女占放军人数的30%。

Or, c'est précisément cette grande proximité humaine et culturelle qui a amené le Maroc à mobiliser ses forces pour soutenir la lutte du Front de libération nationale algérien.

而正是这种人和文化上的亲近系，促使摩洛哥曾动员它的力量支持阿尔及利亚放阵线的斗争。

Le Groupe a été informé qu'un autre État de la région venait en aide à l'opposition et au Front de libération nationale oromo en leur fournissant des armes.

监测组获悉，本区域另一个国家以军火的形式，向反对派和奥罗莫放阵线提供了支助。

La principale milice de l'ouest du pays, le Front de libération du Grand Ouest (FLGO), compterait jusqu'à 7 000 hommes et devrait participer au processus de désarmement, démobilisation et réinsertion.

西部地区的主要兵被称作大西部放阵线，约有7 000名员，也将被纳入除武装、复员和重返社会进程。

Le représentant du Front Polisario a dit que la décolonisation du Sahara occidental n'était pas achevée, malgré les efforts déployés par la communauté internationale au cours des 15 dernières années.

萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人放阵线（波利萨里奥阵线）代表指出，西撒哈拉的非殖化尚未实现，尽管国际社会在过去15年来不断努力。

La majeure partie des cargaisons d'armes transportées pendant la première partie de la période mentionnée ci-dessus a été remise à Hassan Dahir Aweys, le reste allant au Front de libération nationale oromo.

这一期间前期提供的军火大部分都给了哈桑·达希尔·阿维斯，少部分给了奥罗莫放阵线。

Les autres cas concernent des membres du Front de libération nationale de l'Ogaden (qui est un parti politique) qui ont disparu dans la Région Cinq, dans l'est de l'Éthiopie, également appelé Ogaden.

其他案件涉及欧加登放阵线(一政党)的员，这些人是在埃塞俄比亚东部五区，亦即欧加登失踪的。

L'autre cas concerne aussi un médecin, qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et placé en détention, tout d'abord à l'état-major des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.

另一起案件也涉及一名医生，该人据称在马托拉他的家中被逮捕，开始被监禁在莫桑比克放阵线部队Boane总部，然后被监禁在马普托总部。

La visite de M. Holmes dans la région de l'Ogaden en Éthiopie a révélé une détérioration de la situation humanitaire, conséquence du conflit entre les militaires éthiopiens et le Front national de libération de l'Ogaden.

霍姆斯先生通过访问埃塞俄比亚欧加登地区发现，由于埃塞俄比亚军方与欧加登放阵线之间的冲突，人道主义局势正在恶化。

De même que par le passé, une délégation du Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) de Nouvelle-Calédonie sera officiellement invitée à participer au séminaire, en même temps que des représentants du gouvernement de Nouvelle-Calédonie.

同过去一样，将正式邀请新喀里多尼亚卡纳克社会主义放阵线（卡纳克阵）同新喀里多尼亚政府代表一起出席讨论会。

L'inquiétude croît également suite aux informations sur le sort tragique des civils dans la région éthiopienne de l'Ogaden du fait des combats que se livrent les forces éthiopiennes et les rebelles du Front national de libération de l'Ogaden (FNLO).

于埃塞俄比亚欧加登区平由于埃塞埃比亚部队和欧加登放阵线叛军之间的战斗而遭受苦难的报告也日益令人。

Comme les autres partis qui existent dans le pays n'ont pas eu la même volonté politique que le FRELIMO de faire appliquer les quotas, le Gouvernement devrait s'assurer que ceux-ci sont respectés dans les partis politiques et aux autres niveaux.

由于国内其他政党没有表现和放阵线党一样的政治意愿来实施配额制，政府必须确保配额制在各个政党及其他层面都得到实施。

Il n'a été reçu aucune information indiquant que le Front de libération nationale Moro (MNLF), qui est devenu quasiment inactif en tant que groupe armé, continuait de recruter ou d'utiliser des enfants, ou que le groupe Abou Sayyaf recrutait des enfants.

摩洛放阵线作武装团体已不活跃，没有于他们继续招募或使用童兵的报道，也没有于阿布沙耶夫集团的类似报道。

Pendant la lutte pour la libération, le Front de libération du peuple érythréen (EPLF) avait choisi pour thème l'expression « offrir le meilleur aux enfants », et il a rigoureusement respecté ce principe même pendant les pires années de pénurie et de pauvreté.

在放战争中，厄立特里亚人放阵线（阵）的口号是“最好的给儿童”，而且，即便是在贫困交加的年头，依然严格奉行这一原则。