Il ne faut pas laisser s'effondrer le processus d'Arusha.
绝不能使阿鲁沙进程。
Ces facteurs contribuent aussi à l'éclatement des communautés.
这些因素也造成社区。
Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes lorsqu'un mariage est dissous.
在婚姻时妇女有到歧视。
Nous ne pouvons permettre que la famille continue de se disloquer.
我们不能让家庭现象继续下去。
Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, la Géorgie connaît de graves difficultés.
自苏联以来，格鲁吉亚面临严重问题。
Ces réformes sont sans précédent pour un État post-soviétique.
这些改革对在苏联国家是有先例。
Ces conditions mènent souvent à la désintégration sociale, avec intolérance et violence.
这些情况常常导致社会，包括不宽容和暴力。
Aujourd'hui, même la pauvreté et les perturbations socioéconomiques sont mondialisées.
在当时代，甚至贫穷和社会政治也在全球化。
L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.
当飞机飞到苏格兰领空时，该装置爆炸，造成飞机。
En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.
东西方对峙危险已经随着东方集团而消除。
Le prix d'un intérêt sporadique sera élevé, mais celui d'une fragmentation le sera encore plus.
照顾个别利益代价是巨大，代价则更为昂贵。
La dissolution de l'URSS a finalement délié les mains des nationalistes arméniens.
苏联彻底放了亚美尼亚民族主义者手脚。
La menace d'une désintégration de l'Iraq et d'une déstabilisation de la région n'est pas négligeable.
伊拉克和该地区不稳定将带来巨大威胁。
La Loi sur le mariage a prévu cinq motifs de dissolution d'un mariage.
《婚姻法》规定了已缔结婚姻可据以五个理由。
La conférence était tout particulièrement importante pour les pays issus de l'ancienne Union soviétique.
该会议对于前苏联后出现国家来说，有着尤其重要意义。
Toute propriété est considérée commune, et est partagée équitablement lors de la dissolution d'un mariage.
所有财产都被看作是共有，并将在婚姻时平等地进行分割。
La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.
前南斯拉夫社会主义联邦共和国是一个持续过程。
L'État libérien a frôlé la désintégration.
利比里亚国家在边缘徘徊。
On n’y parle plus du spectre de la désunion, mais désormais de la réalité de la division.
如，人们议论已不再是幽灵，而是分裂现实。
Nous assistons encore à une confrontation entre les forces de l'intégra-tion et celles de la dissolution.
我们仍然目睹合并与势力之间对抗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La dissociation prend de nombreuses formes, comme la déréalisation, la dépersonnalisation ou l'amnésie dissociative.
分离有多种，现实解体、人格解体或分离性健忘症。
Celles-ci prennent jusqu'à 500 ans à se désintégrer.
这些东西需要500年才能解体。
Numéro 5. La dépersonnalisation est fréquente en cas de burnout.
倦怠时，人格解体很常见。
La déréalisation ou la dépersonnalisation s'apparente souvent à une expérience extracorporelle ou à un sentiment d'irréalité.
现实解体或人格解体常常类似于出体经历或不真实感。
Tu vis des épisodes que l'on appelle dépersonnalisation ou déréalisation.
你会经历所谓人格解体或现实脱节。
En 1991, cette union est rompue.
在1991年，这个联盟解体了。
Il faut donc attendre les années 90 et l'effondrement de l'Union soviétique pour en avoir vent.
因此要等到90年代且苏联解体人们才知道。
Le mur primaire de l’œil se désintégra au-dessus de l’océan dix heures plus tard.
又过了10小时，屏幕上风眼已经有了解体迹象。
La dépersonnalisation est un sentiment persistant de détachement de soi.
人格解体是一种持续与自我分离感觉。
Les cités en rotation seraient mises en pièces. Des dizaines de millions d'humains mourraient.
然后，旋转市将在太空解体为碎片，上千万人将死亡。
Normalement on laisse le premier étage, pourtant le plus coûteux à produire de la fusée, se désintégrer.
一般做法是任由成本最高第一级火箭解体。
Mais au dîner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses.
不过在饭桌上，同盟解体了。鸟老板说了三五句使人不大注意话。
L'État Jin finit par subir un sort assez commun dans l'histoire : il se désagrège.
晋国最终遭受了历史上相当普遍命运：它解体了。
Et puis, à mesure que l'empire romain commence à s'effondrer, l'organisation administrative se délite et les " tabellions" disparaissent.
然后，随着罗马帝国开始崩溃，行政组织解体，“tabellions”消失。
Cette cité, qui appartenait à l'origine à une combinaison d'autres cités, s'en était extraite après la proclamation de l'alerte.
该太空原属于一个市组合体，打击警报公布后组合体解体。
C'était après la chute de l'Union Soviétique.
这是在苏联解体之后。
Mais en 1991, lorsque l’Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique super puissance spatiale.
但在 1991 年苏联解体时，美国在逻辑上仍然是唯一太空超级大国。
La reine a aussi assisté à la décomposition de l'empire britannique.
女王也见证了大英帝国解体。
Après l'implosion de l'URSS, l'OTAN a dû se réinventer.
苏联解体后，北约不得不重塑自我。
Elle prédit avec 10 ans d'avance l'effondrement de l'URSS.
她提前10年预言了苏联解体。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
科普时间 
周精选 2014年6月合集 
有
到歧视。
时代，甚至贫穷和社会政治
，
现实
市将在太空
