La société est engagée dans la fenêtre de lentille.Développement et la production de fabricants professionnels.

本公司是从事视窗镜片的研究.开发和生产的专业厂家。

Le secrétariat est passé avec succès à un environnement réseau Microsoft Windows 2000.

秘书处成功地将计算机网络环境升级，使用微软视窗2000。

Il s'agit d'un programme simplifié et facile à utiliser qui fonctionne dans le cadre du système Microsoft Windows.

资产跟踪系统是一个经简化并方便用户的程序，它可在微软视窗操作系统下工作。

Le site Web est aujourd'hui une vitrine par laquelle l'ONU fait la promotion de ses produits vidéo, y compris ses documentaires.

网址已成为推销其视频产品——包括纪录片的一个重要视窗。

Il sera peut-être nécessaire, en outre, d'utiliser le Système de gestion des ressources du programme sous Windows (WinPRMS) pour produire les séries chronologiques.

此外还可能必须利用基于视窗的方案资源管理系统来编写时序报告。

Les ventes liées empêchaient les entreprises d'acheter des systèmes d'exploitation pour PC sans WMS, WMP et Windows Messenger, même si elles ne les voulaient pas.

捆绑销售剥夺了各公司购买不附带视窗流体服务程序、体播放器和视窗瞬信程序的个人电脑操作系统的可能性，即使各公司不想购买这些附带系统也不行。

Sous 51.5 a) i), l'expression « côté froid » désigne la zone d'observation de la fenêtre, où, de par la conception, l'intensité du rayonnement est la plus faible.

在上文项目51.5.(a)(一)，“冷区”这个术语的意思是在设计使用，暴露在最低辐射视窗里的观察区域。

Usant de sa position dominante, Microsoft obligeait pratiquement les consommateurs à acheter WMS, WMP et Windows Messenger, même quand ce n'était pas dans leur intention.

微软公司利用支配地位，实际上迫使消费者购买视窗流体服务程序、体播放器和视窗瞬信程序，使得消费者不想购买也得购买。

Si coché la fenêtre principale sera automatiquement activé en bougeant la souris (en mode pein écran aprés que le curseur de la souris se soit masqué).

如果勾选，滑鼠移动时自动显示主播放器视窗。

En conséquence, il est envisagé de rendre le système de gestion de l'information financière des bureaux extérieurs conforme aux normes et exigences techniques actuelles de l'environnement Windows.

结果决定将财务和管理信息系统外地系统提升到现有视窗环境操作的技术标准和要求上。

En conséquence, il est envisagé de rendre le système de gestion de l'information financière des bureaux extérieurs conforme aux normes et exigences techniques actuelles de l'environnement Windows.

审查结果看到，需要将财务管理信息系统的外地系统更新升级到目前的技术标准，并需要采用视窗系统。

Il sera probablement nécessaire de financer le système WinUNIFOS pour environ 10 % des bureaux de pays, qui n'auront pas les moyens de passer au nouveau système à ce moment-là.

或许有必要支持大约10％的家办事处的基于视窗的综外地办事处系统，因为那些家办事处无法在此时转移到企业资源规划系统。

S'opposer à l'application de toutes les mesures protectionnistes déguisées, telles que les normes des travail et les tentatives d'élargir le volet écologique existant actuellement dans le cadre de ces règles.

· 反对一切经伪装的保护主义措施，例如劳工标准及旨在进一步扩大目前依法存在的环境视窗的企图。

L'organisation participe à 4 des 13 propositions retenues au titre du volet thématique sur l'égalité des sexes du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

开发署-西班牙实现千年发展目标基金性别平等专题视窗保留了13个提案，教科文组织参与了其4个提案。

Au cours de l'exercice budgétaire précédent, le secrétariat a procédé à la migration du serveur du système informatique de l'Autorité vers Windows 2003 et des postes de travail vers Windows XP.

在上一个财政期间，秘书处将管理局信息技术系统服务器迁移到视窗服务器2003，将工作站迁移到视窗XP。

Au Mexique, l'UNICEF a exécuté un projet « Fenêtres ouvertes sur mon monde » visant à favoriser un plus grand respect au sein de la population mexicaine tout entière pour la culture autochtone.

儿童基金会在墨西哥执行“我的世界视窗”项目，目的是培育整个墨西哥社会更多尊重土著文化。

Huit bureaux délocalisés de l'UNESCO sont impliqués dans le volet thématique « Résolution des conflits et consolidation de la paix » du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

教科文组织外地办事处参与了开发署-西班牙实现千年发展目标基金“解决冲突和建设和平”主题视窗的工作。

Certaines propositions préconisent l'adoption de fonctions spécifiques des TIC, comme la publication des règlements relatifs au commerce sur Internet, l'utilisation de documents électroniques, l'automatisation des procédures et le recours à des guichets uniques électroniques.

一些建议主张采用具体的信通技术功能，如在互网上公布贸易条例、使用电子单据、程序自动化和单独电子视窗。

Pour des raisons techniques, il a fallu transférer les données du logiciel «Lotus notes» précédemment utilisé par le Centre international de calcul des Nations Unies à une application sous Windows développée par le HCR.

由于技术原因，必须将从前由际电算心主办的“Lotus Notes”软件内的数据转至难民署开发的视窗性应用程序。

La Division de l'informatique a transféré avec succès les applications de ce système sur la mémoire magnétique actuelle et a fourni un accès au Web au moyen des technologies suivantes : Windows 2000 et Lotus Notes.

信息技术事务司已成功地把正式文件系统应用程序移至目前的磁性介存储器，并利用视窗2000和Lotus Notes技术，使人们可通过万维网进入该系统。