Sous le thème des règlements et de la création architecturale à Paris.

我们的主题是巴黎规章制度和建筑创造。

La réglementation fixe la liste exhaustive des charges récupérables.

规章列出了可收回费用的详尽清单。

Un règlement limite les inscriptions des étudiants français.

一则规章限制法国大学生的注册。

Ils étaient en contravention. Ils s’étaient glissés dans le jardin, et ils y étaient restés.

他们违犯了规章，溜进了公园，他们就在里面待下来。

Percy adore les lois et les règlements.

没错，珀西酷爱规章制度。

Pour moi, Potter, vous ne serez jamais qu'un petit voyou qui se croit au-dessus des règlements.

在我眼里，波，你不过是一个讨厌的小男孩，可你却觉得自己可无视所有的规章制度。”

C'est de ma faute, alors? Si vous ne partez pas immédiatement, je vous dresse une contravention. C'est le règlement.

那是我的错吗？如果您不立刻离开，我会给您开罚单。这是规章制度。

Rieux s'en excusa, mais M. Othon dit qu'il n'y avait qu'une règle pour tous et qu'il était juste d'obéir.

里抱歉，但奥东先生说，规章面前人人平等，正确的做法是服从。

Si vous êtes ISFP, vous pouvez avoir tendance à fuir les règlements secs, surtout s'ils ne sont pas alignés sur vos valeurs.

如果你们是ISFP，你们会倾向于逃离严格的规章，尤其它们跟你们的价值观不符。

Alors que la bataille entre les plateformes d'échange et l'industrie fait rage, Apple profitera de l'iPod pour imposer son nouveau monopole et dicter sa loi aux majors.

随着交易平台和行业之间的激烈争斗。苹果公司利用iPod来加上其新的垄断并对那些大公司强加了他的规章制度。

Il y avait plusieurs locomotives de grande vitesse en pression ; mais, attendu les exigences du service, le train spécial ne put quitter la gare avant trois heures.

本来站上有几辆速度很高的机车，但是按照铁路规章，在三点钟前不能开专车。

M. Cornet a été licencié le 1er novembre et a vu son accès à son ordinateur coupé en moins d'une heure, pour avoir « violé plusieurs points de règlement » .

Manu Cornet于11月1日被解雇，并在一小时内被切断了公司内网权限，原因是“违反了若干条规章”。

Et d'ailleurs, même si Ombrage venait ici, elle ne pourrait rien dire parce que j'ai vérifié à plusieurs reprises le règlement de l'école et nous ne sommes pas hors des limites autorisées.

“而且，就算乌姆里奇上这儿来了，她也不能阻止我们，哈利，因为我把学校的规章制度反复看了两三遍。我们没有越轨。

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，我在正规课堂教了两年的课。孩子们很吵闹，我要多多学习纪律规章；这往往不良后果有关。