Je ne verrai plus le soleil de toute ma vie, c’est ça ? demanda-t-il à Shi Qiang.

“我这一辈子都见不得阳光了，是吗？”史强说。

Il semble en effet que ce soit une sorte d’horrible bête faite pour la nuit qu’on vient d’arracher de son cloaque.

它确实象一种见不得太阳刚从污池里捞出来的怪兽。

Nous sommes allés à la rencontre de ceux que l'on a dû amputer.

我们去见了那些不得不截肢的人。

Ce choix est encore rare à l'époque, et elle doit se battre bec et ongle pour que son mari accepte.

这个选择在当时还是很少见的，她不得不力让丈夫接受她的决定。

Cependant Mousqueton seul tomba de cheval, non pas qu’il fût grièvement blessé, mais, comme il ne pouvait voir sa blessure, sans doute il crut être plus dangereusement blessé qu’il ne l’était.

不过，只有穆斯克东从马背上摔了下去，倒不是他伤得很严重，而是因为他见不得伤口，大概他觉得自己的伤比实际上要危险。