En maintes occasions, plutôt que d'agir, l'Assemblée s'est contentée de prendre note de ces rapports.

在许多情况，大会不就那些报告采取行动，而只注意到那些报告。

Nous prenons note ici du rôle de la Cour pénale internationale.

在这方面，我们注意到国际刑事法院作用。

On relèvera que la CoRA se désigne du nom d'organisation politique.

注意到`激进反禁令委员会'自称`政治组织'，这很重。

Avant tout, notons le rapprochement des sites de fabrication des armes légères des marchés potentiels.

首先，我们注意到，目前小武器生产与其潜在市场更为接近。

Il est important de noter que tout le monde est couvert, même si on cesse de travailler.

重，注意到该制度涵盖了全体人民，即使有人不再工作。

Il est cependant important de noter qu'une réponse affirmative à cette question ne suffirait pas en soi.

但，重注意到，对这一问题答复本身并不能解决这问题。

Il importe de noter que le Conseil de sécurité a clairement souligné cet aspect dans la résolution 1820 (2008).

重注意到，安全理事会在第1820(2008)号决议确承认这一点。

L'objectif du projet est que l'Assemblée générale prenne note du succès du Centre et continue de lui attribuer les ressources nécessaires.

他说，决议草案目大会注意到该心成就并继续拨供必经费。

Le Président considère que la Commission souhaite demander au secrétariat de préparer des notes explicatives, étant entendu que la Commission en prendra acte.

主席说，他认为委员会希望请秘书处编写解释性说，条件委员会注意到这一点。

Il importe de noter que ce manque d'informations tient peut-être à ce que les technologies disponibles dans les différents secteurs sont mal connues.

重注意到，信息缺乏可能反映出对各部门有现有技术状况缺乏了解。

Force nous est toutefois de constater qu'en cette première année du XXIe siècle, le monde n'est pas aussi pacifique que nous le souhaiterions.

同时，我们也注意到，在新世纪第一年，世界并不象我们所期望那样太平。

Mais dans d'autres régions, ce processus devrait être mené avec prudence, en étudiant chaque cas à part et en consultation avec les pays intéressés.

但，在其他区域，这一进程谨慎进行，注意到各种特殊情况，同有关国家磋商。

Tandis que nous commémorons l'anniversaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, il importe de noter que la lutte contre l'esclavage se poursuit.

在我们纪念废除跨大西洋贩卖奴隶周年同时，重注意到与奴隶制进行斗争仍在继续。

Il importe de noter que les invitations à se rendre à Syrte ont été lancées à titre individuel et participatif uniquement pour la séance d'ouverture.

重注意到，在针对人、包容各方基础上发出参加苏尔特会议邀请仅适用于会议开幕阶段。

Il est également très important de noter que la tradition musulmane a représenté tout au long des siècles l'une des formes de civilisation les plus tolérantes.

同样非常重，注意到穆斯林传统多少世纪来代表着最容忍文形式之一。

Mme Neubauer félicite la délégation kirghize de l'amélioration de la participation des femmes à la vie politique et publique, mais elle note que les progrès restent inégaux.

Neubauer女士对妇女参与政治和公共生活情况得到改善向吉尔吉斯斯坦代表团表示祝贺，但注意到，进展仍然不平衡。

Le Conseil a décidé de prendre note avec satisfaction du rapport présenté par la Directrice et s'est déclaré satisfait des résultats atteints en si peu de mois.

执行局决定赞赏地注意到所长提出报告，并且对在这短短几月取得成果表示满意。

Lors de ses débats, le CCT a veillé à ce que sa revitalisation s'accorde avec les règlements de l'ONU et la pratique antérieure du Conseil de sécurité.

反恐委员会在其审议工作注意到确保振兴工作应符合联合国规则和规定，并符合安全理事会过去做法。

Il est important de noter qu'avec l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la délimitation des frontières maritimes a radicalement changé.

重注意到，随着《联合国海洋法公约》通过，海上边界划界发生了显著变化。

L'Instance a noté qu'il importait de prendre des mesures pour sensibiliser l'opinion publique internationale à son rôle en particulier et aux sanctions du Conseil de sécurité en général.

监测机制注意到采取措施重性，使国际公众舆论能感受到安全理事会一般制裁措施，尤其监测机制作用。