Cependant, dans la plupart des cas, les lignes de force régionales spécifiques appellent un cadre de résultats plus rigoureux.

然而，在多数情况下，具体的区域重点也求有更严格的成果框架。

Strictes exigences de qualité, avec de nombreuses années d'expérience dans la production, afin de parler sincèrement en tant que consommateurs.

质量求严格，有着多年的生产经验，为广大消费者誉为讲诚心。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的求，即申报的收入必须至少是房租的四倍。

Le partenariat constitue aussi une option exigeante : quiconque veut être traité en partenaire doit se comporter en partenaire.

伙伴关系还是一种求严格的选择：任别人把你作为伙伴对待的人都得象伙伴那样作为。

La nouvelle législation fiscale fédérale, qui soumet le programme à des conditions plus strictes, a toutefois pesé sur les recettes du territoire.

但是联邦新税法给方案施加了更严格的求，对领土的收入产生了负面影响。

En ce qui concerne la promotion et la publicité pharmaceutiques, les dispositions de la nouvelle loi sont plus strictes, conformément au droit communautaire.

关于药品的促销与广告问题，新法案依据欧体法律引入了更加严格的求。

Je est un professionnel de la production rapide fabricant de portes, à l'usine principale dans un certain nombre de prescriptions plus sévères fermé boutique.

我公司是一家专业生产快速门的生产厂家，主用在工厂内部一些求比较严格的密封车间。

L'atténuation des menaces terroristes nécessite des procédures strictes et sans dangers pour la manutention, le transport, le stockage et l'élimination des matières nucléaires sensibles.

减少恐怖威胁求制定严格的安全处置、运输、处置敏感核材料的程序。

En Norvège, la participation des instruments financiers est généralement tributaire de l'observation d'exigences plus strictes que les normes minimales définies dans les règlements sur la construction.

在挪威，金融方面的文书传统上是以比建筑规则所规定的最低标准更加严格的求为条件的。

Il devrait en outre poursuivre ses efforts de formation tendant à amener les policiers, les militaires et le personnel pénitentiaire à respecter scrupuleusement les normes internationales applicables.

此外，缔约国还应继续努力对警察、武装部队成员以及监狱管理人员进行培训，求他们严格尊重适用的国际标准。

Au contraire, l'ONU a mis en place un plan de mobilité obligatoire à tous les niveaux, mais assorti de critères moins stricts pour les fonctionnaires de rang supérieur.

对比而言，联合国则对所有各级工作人员实行强制性流动，但对高级管理层没有更严格的求。

Ce dernier point est particulièrement important aujourd'hui, compte tenu des prescriptions plus rigoureuses en matière de sécurité (voir aussi plus loin sous la rubrique «sécurité de la chaîne d'approvisionnement»).

在当今安全求更加严格的情况下，后者尤为重(亦见下文“供应链安全”一节)。

18) On pourrait objecter qu'un système de limitation de la responsabilité n'est pas satisfaisant car il ne permet pas d'inciter suffisamment l'exploitant à prendre des mesures de prévention plus rigoureuses.

(18) 人们也许会说，有限责任方案不能令人满意，正如同无法为经营人提供足够的诱因，以求他们采取更严格的预防措施那样。

Les mesures que décide l'autorité de poursuite peuvent, de par leur nature et leur durée, nécessiter un surcroît d'efforts, ce qui implique que l'enfant bénéficie d'une assistance, juridique ou autre, adaptée.

检察方这类措施的性质持续时间可能会有较严格的求，所以有必向儿童提供法律或其他适当的援助。

Son entreprise les règles et les règlements, règles de travail, a constitué un ensemble unique de normes de beauté en ligne avec les exigences opérationnelles du système strict de gestion du système.

公司规章制度健全，各项工作有章可循，形成了一套具有自身特色合乎美容业规范运作求的严格制度管理体系。

La demande croissante de régimes plus rigoureux découle de la nouvelle donne en matière de sécurité et des menaces croissantes qui exigent que l'on adhère plus rigoureusement à de tels accords multilatéraux.

不断变化的安全环境威胁日益求更严格的制度，也求更严格地遵守此类多边协议。

La question de savoir si les juridictions étatiques peuvent appliquer leurs lois plus libérales en vertu de l'article VII-1 à la place des conditions plus strictes de la Convention de New York soulève plusieurs problèmes.

各国法院可否根据第七(1)条适用本国较为宽松的法律，而非《纽约公约》中较为严格的求，此问题引发出若干问题。

Le Comité consultatif note que, dans le contexte de l'adoption imminente des Normes comptables internationales pour le secteur public, qui exigent une plus grande rigueur, la création d'une section intégrée de la comptabilité est une initiative particulièrement opportune.

咨询委员会注意到，求更严格会计标准的国际公部门会计准则采用在即，因此，成立一个单一的、综合的账务科更显及时。

Le même résultat pouvait être obtenu en pratique dans d'autres pays qui n'imposaient pas d'exigences strictes concernant le plan, bien que l'on ait indiqué que des problèmes risquaient de se poser lorsqu'une telle proposition englobait un membre solvable du groupe.

在对计划不作严格求的另外一些法域中，在实务中也可以达到同样的结果，但有与会者指出，这种建议如果包括集团中非破产成员，可能会出现一些问题。

Les exigences du marché avaient commencé à se durcir dans les pays de l'OCDE où, aux mesures réglementaires, s'ajoutait toute une panoplie de normes liées notamment au travail, à l'environnement, à la responsabilité d'entreprise et au contrôle du processus de production.

制定更严格市场求的工作始于经合组织国家，这些国家的调控措施以一系列范围广泛的标准为其补充，其中包括涉及劳工、环境、公司社会责任控制生产进程的标准。