Pourriez-vous livrer à la porte ouest de l’Université de Pékin ?

请送到北京大学西门吧。

Siemens est au c ur de la distributeur autorisé de Siemens désigné les intégrateurs de systèmes.

是西门子授权核心分销商，西门子指定系统集成商。

Siemens commutateurs, vidéo-Ting, comme la réunion du Conseil national de Dujiazongdai produits.

西门子交换机，鼎视通视频会议产品全国独家总代。

Siemens, HP, Fu-journée thé, et d'autres bien connus des entreprises fournisseurs désignés.

为西门子、惠普、天福茗茶等知名业指定供应商。

Plus de produits à la disposition de Philips, Siemens, Motorola, et d'autres sociétés utilisent.

公司产品更提供浦、西门子、摩托罗拉等公司使用。

C'est une tâche difficile qu'à Siemens, nous connaissons bien.

我们西门子公司都知道这不是件容易事。

La majorité de ces populations habitent les tours de la porte de Choisy et de la porte d'Ivry.

这些人大多数生活舒瓦西门和伊夫里门的高楼里。

Je donne maintenant la parole au Président-Directeur général de Siemens, M. Heinrich von Pierer.

我现请西门子公司董事长兼首席执行海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

Les autres exportateurs comprennent Siemens, BP Solarex, Photowatt, Kyocera, Sanyo, Helios et Astropower.

其他全球出口商有西门子、BP Solarex、Photowatt、Kyocera、Sanyo、Helios和Astropower。

Celle-ci et la COSLEG ont créé ensemble la société Sengamines.

奥里克斯-西门康和进出口公司-主权行动业一起设立了森加采矿公司。

Simon Yantai anciennement contrôlée compagnie d'électricité en 2005 a changé son nom pour Yantai-Schneider Electric Technology Co.

前身为烟台西门控电器公司，2005年更名为烟台施耐通电气技术有限责任公司。

Le constructeur allemand a gagné un contrat de 750 millions d'euros pour équiper la ligne Pékin-Shanghaï.

德国制造商西门子赢得了一份用来装备京沪线的，价值为7亿五千万欧元的同。

Agissant une gamme complète de Siemens l'automatisation intégrée des produits, TECO Group, le contrôle de la transmission des produits.

一级代理西门子全套集成自动化产品，东元集团控制传动产品。

Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.

该项目中的其他益攸关方包括私营部门业（微软、西门子、意大空间通信公司、皮亚内塔）。

Je société Danfoss, Siemens, Muller, GE, Luobin Kang, Hui, et d'autres produits industriels à la maison et à l'étranger.

我公司代理丹佛斯、西门子、穆勒、GE、罗宾康、慧能等国内外工控产品。

Selon lui, avec l'acquisition de GN ReSound, Siemens, Phonak et Oticon auraient une position oligopolistique dominante collective.

邦卡特尔事务局认为，对瑞声达公司的收购会导致西门子、峰力公司和奥迪康公司的集体性寡头支配地位。

Dans le même temps, conformément à la demande des clients, la Division I Siemens S7-200 Series plc également très bord!

同时，根据客户需求，我司西门子S7-200系列PLC也很有优势！

M. Al Shanfari a décidé de créer Oryx Zimcon, Ltd., une filiale commune d'Onyx Natural Resources et de la COSLEG.

Al Shanfari先生决定设立一个奥里克斯自然资源公司和进出口公司-主权行动业资业——奥里克斯-西门康股分有限公司。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Heinrich von Pierer, Président-Directeur général de Siemens.

主席（以英语发言）：我请西门子公司总裁兼首席执行官海因里奇·冯·皮埃尔先生发言。

Àla différence de ce dernier, construit par un consortium réunissant Siemens, Alstom et Bombardier, le Velaro est un pur produit Siemens.

不同于后者的是，京沪高铁是由西门子、阿尔斯通和庞巴迪的共同体建造的，而Velaro是纯粹的西门子产品。