Le 10 septembre, des appareils gouvernementaux ont bombardé plusieurs villages à 20 kilomètres au sud-ouest de Tawila.

10日政府飞机轰炸了塔维拉西20公里处几个村庄。

De Barda, l'équipe a pris la direction du sud-ouest pour se rendre à Gindarkh, Gunzanli et Mekhrizli.

检查组从Barda出发，向西向Gindarkh和Guzanli驶去，然后开往Mekhrizli。

Le 9 avril, quelque 160 combattants de l'ALS ont attaqué le marché de Gueighin, au sud-ouest de Buram.

4月9日，大约160名苏丹解放军战斗员袭击了Buram西Gueighin。

Dramatique fusillade mercredi matin, vers 9h30, dans un collège technique, de Winnenden, près de Stuttgart, au sud ouest de l'Allemagne.

星期三（今日）上午9点30分，位于德国西Winnenden一所技术学院中，发生枪击事件。

De là, la Mission a parcouru six kilomètres vers le sud-ouest, en direction d'Alimadatli, en s'arrêtant à Kyourdlyar et à Mollalar.

实况调查团从这里向西行进6公里，前往Alimadatli，中途在丘尔德利阿尔和莫拉拉尔停留。

Les Samoa américaines sont situées dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 kilomètres au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 kilomètres au nord-est de l'Australie.

美属萨摩亚 1 位于夏威夷西大约3 700公里和澳大利亚东北4 350公里太平洋上。

Entre 8 heures et 17 h 45, on a vu deux chars israéliens de type Merkava stationnés au sud-ouest de la veille d'Abbassiya, dans les territoires palestiniens occupés.

至17时45分之间，人们看到以色列两辆默克瓦型坦克部署在被占领巴勒斯坦领土内Abbasiyah西。

Israël a également confisqué des terres pour construire une route de contournement reliant un certain nombre de colonies situées au sud-ouest de la ville de Kalkilya.

此外，被没收土地用来打开新通道，为位于Al Quaqelya西一些定居点提供便。

De là, l'équipe a mis le cap vers le sud-ouest, empruntant la route qui traverse Sarydjarly, avant de poursuivre vers le sud, en direction du deuxième site d'observation.

检查组从这个地点，向西向驶去，经过Sarydjarly，然后继续向驶向第2个检查点。

Le 13 avril, au moins 15 villageois ont été tués et 19 autres blessés lorsque quelque 500 miliciens armés ont attaqué le village de Kurunje, au sud-ouest de Sheiria.

13日，大约500名武装民兵袭击了Sheiria西Kurunje村，至少15个村民在袭击中被杀害，19人受伤。

Le 21 mars, selon certaines informations, l'armée tchadienne aurait attaqué des groupes de l'opposition tchadienne à Hejaer Merfaine (Tchad) et à Dudei près de Masteri, au sud-ouest de Geneina.

根据报告，乍得军队于3月21日袭击了Hejaer Merfaine（乍得）和Geneina西Masteri附近Dudei反对派组织。

Il a mentionné un important projet qui pourrait relier le port de San Pedro en Côte d'Ivoire par la route (180 km) et la région riche du sud-ouest du Mali.

他提到一个重要项目，可以从科特迪瓦圣佩德罗港经由公路（180公里）通到马里西富庶区域。

Les Samoa américaines, territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique, sont situées dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 km au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 km au nord-est de l'Australie.

美属萨摩亚 是美利坚合众国非自治领土，位于夏威夷西大约3 700公里和澳大利亚东北4 350公里太平洋上。

Au poste d'observation de Tsinagari, le commandant du poste et d'autres membres du personnel ont déclaré que, le 6 août, à 18 h 40-18 h 45 (heure locale), ils ont observé un avion volant du nord-est vers le sud-ouest à environ 3 000 mètres d'altitude.

在Tsinagari观察所，观察所指挥官和其他人员称，当地时间8月6日18时40分至18时45分，他们看到一架飞机从东北向向西向飞去，飞行高度约为3千米。

À 11 heures, un bulldozer israélien et une pelleteuse de type « Poclain » ont été vus alors qu'ils creusaient le sol dans la région d'Abbassiya, au sud-ouest d'un parking qu'utilisaient les membres de la milice de Lahad avant de prendre la fuite.

，人们看到一部波克兰挖掘机和以色列一部推土机在拉哈德民兵逃亡支持者车库西、Abbasiyah地区新设立阵地作业。

Au poste d'observation de Tsinagari, le commandant du poste et d'autres membres du personnel ont déclaré que, le 6 août, à 18 h 40-18 h 45 (heure locale), ils ont observé un avion volant du nord-est vers le sud-ouest à environ 3 000 mètres d'altitude.

在Tsinagari观察所，观察所指挥官和其他人员称，当地时间8月6日18时40分至18时45分，他们看到一架飞机从东北向向西向飞去，飞行高度约为3千米。

Par ailleurs, des médias palestiniens avaient affirmé pendant le week-end que Mahmoud Haridat, cultivateur de 58 ans habitant le village de Beit A-Rut al-Oulya, au sud-ouest d'Hébron, et retrouvé mort dans son champ, avait été battu à mort par des gardes frontière israéliens.

在另一项事态发展中，巴勒斯坦媒体消息来源周末宣称，来自希布伦西Beit A-Rut al-Oulya村庄一名58岁农民Mahmoud Haridat，被发现死在他田里，他是被以色列边防警察殴打至死。

Le 27 juin, quatre appareils militaires turcs de type F-4 ont pénétré en formation dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 43, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et l'ont quittée à 11 h 56 en direction de la région d'information de vol d'Ankara, au sud-ouest.

27日11.43时，四架F-4土耳其军用飞机组成编队非法进入尼科西亚飞行情报区，于11.56时离开，飞往西，前往安卡拉飞行情报区，违反了国际空中交通管制条例。