Il s'était tordu un genou et la main avec laquelle il avait essayé de se rattraper était en sang.

他的牛仔裤有一条裤腿撕破了，他伸保持身体平衡的那只手在流血。

Et le vicomte s'était fait faire un costume en velours noir avec un grand bouffant à la manche et un autre à la jambe du pantalon.

而维伯则为自己做了一套黑色的天鹅绒西装，袖子上有一个大泡芙，裤腿上还有一个。

Cette lapine, qu’il avait lui-même appelée Pologne, s’était mise à l’adorer, venait flairer son pantalon, se dressait, le grattait de ses pattes, jusqu’à ce qu’il l’eût prise comme un enfant.

他给它名叫波洛妮。大母兔对他非常亲热，跑来嗅他的裤腿儿，抬前腿直立来，用小爪子搔他，直到他把它像孩子似的抱来为止。

Il prit également la cage d'Hedwige et dévala l'escalier. Il était de retour près de sa valise lorsque l'oncle Vernon surgit de la salle à manger, sa jambe de pantalon en lambeaux.

他扭动着身子从床底下退来，一把抓住海德薇的空笼子，冲下楼梯奔向他的衣箱，这时弗农姨父正好从餐室来。他的裤腿成了破破烂烂的布条。

La route devint alors extrêmement difficile. Les plaines sablonneuses étaient hérissées de « spinifex, » une herbe épineuse qui porte à Melbourne le nom de « porc-épic. » Elle mettait les vêtements en lambeaux et les jambes en sang.

路上充满了蒺草，开始难走来，这种草又叫作“箭猎”，墨尔本人都习惯这样叫。走路不小心，它可撕破你的裤腿，刺得你的脚鲜血淋淋。