En outre, aucune preuve de l'existence de munitions biologiques remplis d'agents secs n'a été recueillie.

此外，没有找到有装剂的生物弹药的证据。

Ce dernier lui avait donné pour instructions de ne pas amorcer les bombes qu'il fabriquait.

约旦情报机构指示，他制造的炸弹绝不能装炸药。

On sait seulement que l'Iraq aurait rempli des obus de mortier d'agents antiémeutes et d'explosifs classiques.

据知道，伊拉克只是在迫击炮弹内装防暴物剂和常规炸药。

Le projet 144 a participé à la production d'ogives de missile destinées à recevoir des agents de guerre biologique.

项目144涉及生产装生物战剂的导弹弹头。

Ce produit est la partie principale de l'entrepôt de la fièvre, des matières premières conditionnées dans des entrepôts de chaleur.

本产品的主要部分为一发热仓，仓内装发热原材料。

Cette dernière a pris en compte les activités de mélange, de chargement et d'application intervenant dans l'utilisation de ce pesticide.

后者考虑到涉及使用农药的混合、装和应用活动。

L'établissement d'État Nasser a participé à la production de bombes aériennes R-400 devant être remplies d'agents de guerre biologique et chimique.

Nasser国营机构曾参与生产用于装生物和化学战剂的R-400空投炸弹。

Sa première cible était une usine clandestine d'armement du Hamas, située à Sajaiyeh, où des explosifs et des armes étaient fabriqués.

第一目标是哈马斯在萨杰耶赫的秘密军火工厂，其中生产过爆炸装料和武器。

Les armes comprenaient 25 têtes spéciales pour les missiles Al Hussein et 157 bombes aériennes R-400, remplies d'agents de guerre biologique.

这些武器包括25供侯赛因导弹使用的特制弹头和157枚装生物战剂的R-400型航空炸弹。

L'article 9 interdit la préparation et la mise à feu d'explosifs, à moins qu'une autorisation ait été délivrée à des fins d'extraction.

第9节禁止配制、装和引爆爆炸物，除非得到采矿或采石业的爆破许可。

Sauf si l'on sait très bien comment se servir d'un modèle d'arme particulier, il faut toujours supposer qu'une arme est chargée et dangereuse.

除非熟悉如何操作某种特定型号的武器，否则必须假定武器已装弹药，有危险。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手和动装手；步和卡宾；动步；冲锋；和轻机。

Le Comité estime toutefois qu'ils doivent faire l'objet du même coefficient d'amortissement que les éléments du système de défense aérienne LASS et recommande d'opérer un ajustement correspondant.

小组认为LASS防空系统组件的折旧率也应适用于导弹装器，所以建议做出相应调整。

Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.

剩余的据伊拉克申报装炭疽杆菌、肉毒毒素和黄曲霉毒素的生物炮弹交给视察员，以进行核查。

La charge de propergol peut être augmentée et les blocs de moteurs et d'autres pièces essentielles importés peuvent être montés avec des sections de cellules fabriquées localement.

推进剂装能力可以增加，进口的发动机组和其它关键部件可以与本国生产的弹体部分一起使用。

Elles ne sont pas déployées dans les mêmes quantités que les mines antipersonnel et, à cause de leur taille et de leur contenu, elles sont plus faciles à détecter.

它们被部署的数量并不像杀伤人员地雷那么多，由于其尺寸和装的材料，容易探明。

Ce groupe a procédé à des modifications relativement simples, mais radicales, à savoir réduire la charge utile, augmenter la charge de propergol et modifier le système de guidage et de contrôle.

该小组采用的改造概念相对简单，但很大胆，涉及减少导弹的有效载荷，增加推进剂装能力，修改导弹制导和控制系统等。

Il en résulte un flou quant à la question de savoir qui est responsable de fournir et d'entretenir le matériel requis, y compris de recharger les extincteurs ou les batteries des détecteurs.

对于最初供应和维修设备的必要能力由谁负责，包括在需要时由谁负责重新装灭火器或警报器的电池，外地特派团没有明确的规定。

Les fuites des cuves (y compris leur déchargement) : les fuites, lors du remplissage des cuves et des récipients ou de leur purge, devraient être récupérées ou canalisées vers un système de destruction.

罐通口（包括装通口）：罐或器皿在装或通风时排放出来的气体应予回收或接通到销毁设备。

En ce qui concerne la production à des fins militaires, l'Iraq a déclaré que les têtes pour missiles Al Hussein et les bombes aériennes R-400 avaient été remplies d'agents biologiques sous forme liquide.

关于制成武器的问题，伊拉克申报说，侯赛因导弹弹头和R-400型航空炸弹均装液态生物战剂。