De nombreuses personnes ont été détenues parce qu'elles avaient tenté de cultiver leur propre terrain.

人试图耕种自己的土地而被拘禁。

Les terres non cultivées peuvent être confisquées par les autorités israéliennes.

没有耕种的土地会被以色列当局没收。

On continue de refuser aux femmes la propriété ou le contrôle des terres qu'elles cultivent.

妇女继续被剥夺拥有或控制其耕种的土地的权利。

En outre, pour les agriculteurs écologiques, s'ajoute la condition

申请人被列入以特别保护方式耕种和保护环境所有素的农民名单。

L'aérobiologie a été utilisée pour évaluer les caractéristiques de la traînée des aérosols biologiques employés pour les cultures.

空气生物学也被用来评估耕种和农业用生物气雾剂的羽特性。

Plus de 90 % des terres sont classées officiellement comme impropres à l'agriculture; le Honduras est plutôt orienté vers l'exploitation des forêts.

全国90%以上的土地被正式定为不宜耕种，更适于展林业。

Ceux-ci ne peuvent utiliser ou cultiver ces terres, ce qui les prive de la seule possibilité qu'ils ont d'obtenir un revenu.

他们不能使用土地，无法进行耕种，从而被剥夺了唯一的创收可能。

Les incendies ont rendu ces territoires insalubres et incultivables et ont infligé des dommages au système écologique de ces territoires occupés et des zones azerbaïdjanaises adjacentes.

火灾使得这些领土不再适于居住和耕种，对这些被领领土和毗邻的阿塞拜疆地区的生态系统造成破坏。

Les habitations et les récoltes ont été pillées et détruites et, comme la durée du déplacement s'est prolongée, de nombreuses familles n'ont pas pu entretenir leurs terres.

家产及粮食被抢掠和毁坏，而且流离失所的日子一天天拖下去，家庭无法耕种土地。

Certaines zones déclarées « terres domaniales » n'étaient en fait pas immédiatement enclavées à l'intérieur de zones d'accès réglementé et, dans certains cas, les agriculteurs continuaient de les cultiver.

一些被宣布为国家土地的区域实际上并非位于封闭区域之内，在某些情况下，农民还会继续耕种这些土地。

Dans beaucoup de pays en développement, l'agriculture biologique était considérée, notamment pour les petits exploitants, comme une option valable pour améliorer l'efficacité et la rentabilité agricoles, par rapport à une agriculture classique.

在展中国家中，有机农业被认为是一种小业主的财力能够支付的，与以传统方式管理的农场相比能提高耕种效率和利润的备选方式。

Le lessivage de l'aldicarb dans les eaux souterraines est possible en Jamaïque compte tenu de l'existence de rivières souterraines et de zones calcaires dans les régions où sont situées la plupart des exploitations agricoles.

由于牙买加各地大量耕种的石灰石地区存在地下河，涕灭威渗透到地下水被认为是可能的。

Les 3 700 coopératives agricoles et les 147 000 exploitants agricoles privés continueront néanmoins d'être considérés comme une option viable et seront appuyés par l'État : de fait, 76 % des terres arables du pays sont déjà exploitées par le secteur privé.

尽管如此，3 700个农业合作社和14.7万名私营农民将继续被视为可行的另类选择，并将继续得到国家的扶持：国家76％的可耕地已由非国有部门耕种。

Il constate également avec préoccupation que les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes sont très répandus dans les zones rurales et que les femmes rurales sont souvent vouées au travail de la terre et à l'éducation des enfants.

委员会还关切传统的妇女定型观念在农村社区最为盛行，农村妇女往往被指派做耕种和抚养孩子的工作，没有机会获得有薪就业。

Étant donné qu'une proportion considérable des ressortissants de la Bosnie-Herzégovine vit de l'agriculture et de la transformation des produits alimentaires, les initiatives les plus récentes illustrent les progrès importants accomplis dans un secteur qui n'a, jusque-là, pas bénéficié d'une attention politique.

鉴于波斯尼亚和黑塞哥维那民众的生计对耕种和食品加工十分依赖，最近开展的工作表明这个在政治上不被关注和重视的领域出现了有益的进展。

Les participants à cette session ont été informés par le Gouvernement azerbaïdjanais des grands incendies qui font rage actuellement dans la partie est des territoires azerbaïdjanais occupés, notamment les régions de montagne et les plaines agricoles habitées des districts occupés d'Agdam et de Khodjavend.

阿塞拜疆政府告知该届会议，阿塞拜疆被领土东部地区，特别是被领的阿塞拜疆阿格达姆和Khojavend的用于耕种和居住的山区及平原地带正在生大火。

Une fois de plus cette année, nous avons vu des enfants porter des armes au lieu d'un cartable, des stratégies de la terre brûlée ruiner l'agriculture et les recettes de certains États servir à acheter des armes plutôt qu'à financer l'éducation et la santé.

去年，我们再次看到，在世界太地方，孩子们手抱着的不是课本，而是武器；土地未被耕种，而被烧焦；国库收入不是用于教育和医疗保健，而是挪用于军火。

Par ailleurs, lorsqu'elles sont laissées en jachère pendant trois ans, les terres enclavées à l'intérieur de zones d'accès réservé ou de périmètres militaires réglementés sont également déclarées « domaines de l'État », puis largement distribuées à des fins de colonisation (M. Benvenisti, The West Bank Data Project: A survey of Israel's policies, American Enterprise Institute Studies for Foreign Policy Research, Washington (1984), p. 32).

此外，位于封闭区域或封闭军事区之内的土地，在连续三年没有耕种之后也将被宣布为国家土地，并主要将其分配给定居点(参见M. Benvenisti，The West Bank Data Project;A survey of Israel's Policies. American Enterprise Institute for Policy Research,Washington, D.c.,(1984),p.32。

Les acheteurs monopolistiques sont devenus rares, mais l'agriculture contractuelle a pris de l'extension malgré ses problèmes et ses inconvénients. Certains exemples d'agriculture contractuelle peuvent à juste titre inquiéter en raison du faible pouvoir de négociation que les agriculteurs peuvent avoir dans ce type de relations, ou lorsque certains agriculteurs sont tenus à l'écart des segments les plus rentables de la production.

虽然垄断买家现已很少，但合同式耕种已得到普及，尽管存在问题和违约行为 一些合同式耕种做法引人关切，原在于在这种关系中，农民讨价还价的能力不同，部分农民被挡在该部门利润较丰厚的那一部分的大门之外。

Comme on le sait, les programmes de l'Agence d'État de l'économie forestière près le Gouvernement de la République kirghize visent à introduire progressivement une production de bois de masse, avant tout sur les terres de culture sèche sur lesquelles l'agriculture traditionnelle n'est pas pratiquée, ainsi que sur les terres sujettes à l'érosion et aux glissements de terrain ainsi que d'autres terrains impropres à la culture se trouvant dans les montagnes.

众所周知，吉尔吉斯斯坦政府国家林业局的各种方案的目标在于在山区尤其在干燥耕地和非农业土地、被侵蚀地区，易生塌方的土地和其他不适合耕种土地逐渐广泛植林。