Pour les 50 autres accusés, les peines vont de 3 à 15 ans de prison.

其余50名被告人的刑期为3至15不等。

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告人希望认罪，以便法的宽大处理中受益。

Un peu plus tôt dans la matinée, les accusés sont arrivés sac sur le dos, sous les yeux du public.

当天早上，被告人在众目睽睽之下背着行李抵达现场。

Les médias affirment que certains prévenus tenteraient de profiter des irrégularités du système judiciaire pour échapper à la peine suprême.

媒体声称，一些被告人会试图利用司法系统的违规行为来逃避最终判决。

Tous les accusés ont pu s'adresser une dernière fois à la cour.

所有被告人都能够最后一次在法庭上发言。

L'homme accusé est le chef de la gare la plus proche de l'accident, à Larissa.

被告人是拉里萨距离事故最近的车站的负责人。

L'accusé ne reconnaît pas les faits.

——被告人不承认事实。

Cette question a fait partie des 121 questions que se sont posées les magistrats pour les 20 accusés.

这个问题是裁判向 20 名被告人提出的 121 个问题之一。

Les faits sont objectifs et ne sauraient être modifiés par les réfutations de l'accusé, ont souligné les procureurs.

检察表示，事实是客观的，不能因被告人的反驳而改。

En l'absence de l'assaillant, tué par la police, 7 accusés, dont une femme, sont présents dans la salle d'audience.

在袭击者缺席的情况下，被警察击毙，包括一名妇女在内的 7 名被告人出现在法庭上。

Dans cette affaire, les 6 accusés sont aussi poursuivis pour association de malfaiteurs en vue de commettre le crime d'enlèvement.

本案中，6名被告人还因串谋实施绑架罪被起诉。

Un avocat, c'est soit une personne dont la profession est de défendre des accusés devant la justice, soit ce fruit très apprécié des millenials.

avocat要么指某人的职业，在法庭上为被告人做辩护，要么就是千禧一代非常喜欢的这种水果。

AD : La justice en France : au procès du 13 Novembre, la prison à vie requise, demandée, contre Salah Abdeslam, le principal accusé.

AD：法国司法：在 11 13 日的审判中，要求对主要被告人 Salah Abdeslam 判处无期徒刑。

Ça, j’imagine que vous le savez déjà Un avocat, c’est soit une personne dont la profession est de défendre des accusés devant la justice, soit ce fruit très apprécié des millenials.

我觉得你们早就认识这个单词。avocat，要么指人，它的意思是在法庭上为被告人辩护，要么是备受千禧一代喜欢的水果。

En vertu de l'accord conclu avec le tribunal, les peines pour les 6 accusés ne devraient pas dépasser 7 ans de prison ferme, contre 15 ans maximum au départ.

根据与法院达成的协议，6名被告人的刑期不得超过7，而最高刑期为15。

V Oui. La clause compromissoire stipule: Pour tout litige entre l'acheteur et le vendeur que les deux parties ne pourraient résoudre par négociation amiable, l'organisme arbitrage sera celui du pays de l'accusé. Vous êtes d'accord?

是的。仲裁条款是这样规定的：买卖双方的一切争议，双 方应通过友好协商解决，如协商不能解决，则通过被告人 所在国仲裁机关进行仲裁，您同意吗？

Fethullah Gülen n'y était évidemment pas, toujours exilé aux Etats-Unis, mais ses co-accusés ont, eux, été présentés au juge, notamment huit personnes toujours en détention préventive dont deux anciens chefs de la police d'Istanbul.

Fethullah Gülen 显然不在那里，仍在美国流放，但他的共同被告人被提交给法，特别是仍有八人在审前拘留中，其中包括两名前伊斯坦布尔警察局长。