En ce moment, Turner, sans être aperçu, se jeta à la mer, et fut recueilli mourant, par le canot du Mascarin.

只有水内，腰下被刺两枪，从敌人手里逃掉，躲在矮树丛里。乘土人不提防，跑到海里。

Rajib Haider a été poignardé hier, devant chez lui.

拉吉布·海德昨天在家门口被刺。

Yegor Scherbakov, 25 ans, a été poignardé à mort la semaine dernière devant sa petite amie.

叶戈·谢巴科夫，25岁，在周被刺死在他女友面前。

Il eût craint d’exposer toute la Société de Géographie dans sa personne aux plaisanteries des caricaturistes et des petits journaux, en lui ramenant un secrétaire fraîchement tatoué.

他生怕地理学会回来了一个被刺过的秘书，马就成为漫画家和报纸的关心对象，连学会都受他的连累而变成笑柄了。

Et puis en fin de journal, reportage à Marseille, après le drame de vendredi: un étudiant de 22 ans a été tué d'un coup de couteau.

而在新闻结尾，报道了周五在马赛发生的悲剧：一名22岁的学生被刺身亡。

« Je me suis piquée avec mon compas » . « Ça alors, c'était donc un cauchemar, et bien c'est la dernière fois que je dors en classe » se dit-elle à voix basse.

“我被我的圆规刺了一下”。“那么，因此是一个噩梦，这是我最后一次觉”她用低沉的嗓音说话。

Après le meurtre de Kara-Tété, Paganel profita comme Robert du tumulte des indigènes et se jeta hors de l’enceinte du pah. Mais, moins heureux que le jeune Grant, il alla donner droit dans un campement de Maoris.

在卡拉特特被刺之后，他和罗伯一样，乘着土人的那一阵纷乱，逃出了堡寨的外城。但是，他没有罗伯那么幸运，他一跑就跑到另一群毛利人的营地里去了。

Mais d’indigènes, on voyait peu. À peine quelques « guassos, » enfants dégénérés des Indiens et des Espagnols, galopant sur des chevaux ensanglantés par l’éperon gigantesque qui chaussait leur pied nu et passant comme des ombres.

至于土人，看到的很少。难得遇几个印第安人和西班牙人的混血儿，赤脚拴着大马刺，骑着被刺得流血的马，在平原奔驰着，象鬼影一般地走过去。

Je courus chez notre aubergiste. Mes pressentiments ne m’avaient pas trompé : mon frère était arrivé la veille à Nîmes, et à la porte même de celui à qui il venait demander l’hospitalité, il avait été assassiné.

我赶紧去找客栈老板。我的推测实在太准啦：我的哥哥是前一天傍晚到尼姆的，刚走到他想借宿的那间房子门口，就被人刺死了。