Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

这种规定事实上甚至可能导致恐怖主义受害者也被排除在保护之外的情况。

L'État expulsant protège le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion.

进行驱逐国家保护被驱逐者的生命权。

Par ailleurs, l'État dont la protection est sollicitée reste toujours libre de l'accorder ou non.

此外，被要求提供保护的国家可以自由决定是否给予保护。

Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour renforcer la protection des droits des enfants adoptés.

委员会欢迎缔约国已经采取措施，以便加强保护被收养儿童的权利。

Dans certains, les travailleurs domestiques migrants sont considérés comme des travailleurs temporaires parrainés par un employeur.

在有些国家，移徙家庭佣工被视为由雇主保护的临时工。

En droit international, une puissance occupante est tenue d'assurer la protection de la population qu'elle occupe.

根据国法，领国有义务确保对被领的保护。

Le personnel militaire et civil doit jouir de la confiance de la population qu'il est censé protéger.

军事员与文职员都必须获得他们被派去保护的的信任。

Les deux parents vivant ensemble sont considérés comme exerçant les droits parentaux à l'égard de leurs enfants.

22 生活在一起的父母双方都被视为孩子的保护。

On a souligné que l'accès aux civils touchés à des fins humanitaires était essentiel à leur protection.

为道主义目的接触受影响平，已被强调是提供保护的关键。

Les mines antipersonnel étaient employées pour protéger des positions, des champs de mines anti-chars et autres obstacles.

杀伤员地雷被用来保护自己的阵地、反坦克雷场及其它障碍。

Les femmes migrantes employées comme domestiques ont également été désignées comme un groupe nécessitant une protection particulière.

从事家庭帮佣的移徙妇女也被指为特别需要保护的一个群体。

L'Initiative est un modèle de coopération internationale destiné à protéger la chaîne d'approvisionnement mondiale contre le terrorisme.

集装箱安保举措是一种已被接受的保护全球供应链、防止恐怖主义的国合作模式。

Un autre droit important des personnes expulsées qui mérite d'être protégé est le droit à la propriété.

应该得到保护的被驱逐者的另一项重要权利是财产权。

Mais on fait souvent observer qu'en pratique, cette réaffectation des contingents est souvent inéquitable

如加拿大三纹鱼捕鱼权的重新配给就展示了如何拟订权利配发制度，以具体地保护被边缘化的社区的权利。

Telle qu'initialement proposée, la disposition devait protéger non seulement le navire mais les membres d'équipage et les passagers détenus.

最初有提议，该条款不仅应保护船只，还应保护被扣押的船员乘客。

Le « Somaliland » considère que ses frontières sont celles de l'ancien protectorat britannique du Somaliland, qui comprenait les deux régions.

“索马里兰”认为其边界即前英属索马里兰被保护国的边界，包括了这两个地区。

La protection des personnes forcées de quitter leur foyer est évidemment la première mesure la plus urgente à prendre.

保护被赶出家园的自然是最为紧迫的第一步。

Dans certaines juridictions, au Canada par exemple, il y a une législation mettant la discrimination sexuelle hors la loi.

以加拿大为例，在一些法域中，有性歧视被剥夺法律保护权的立法。

La protection contre les confiscations de terres dépend du règlement du conflit qui déchire le pays depuis plus d'un demi-siècle.

得到不被没收土地的保护有赖于损害了该国已达半个多世纪的冲突首先得到解决。

Les bureaux du HCR sont également intervenus dans plusieurs cas où des filles risquant d'être mariées de force ont demandé une protection.

难署各办事处还对因可能被逼婚而寻求保护的女孩的个案进行干预。