Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.

特别报告员访问了一个在加丹加刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。

Tout d'abord, il est impératif que le soldat israélien capturé soit libéré sans plus tarder.

第一，巴勒斯坦人必须立即释放色列士兵。

Les trois individus capturés demeurent en détention à Soukhoumi.

三人仍然拘留在苏呼米。

Ils disent avoir été capturés pendant des incursions du RUF en Guinée.

他们据说是在联阵攻入几内亚境内时候。

Selon les informations reçues, M. Babitsky avait été remis aux mains des combattants tchétchènes en échange de soldats russes faits prisonniers.

根据收到资料，Babitsky交给车臣战士，交换俄罗斯士兵。

Les terroristes du Hamas tiennent toujours en otage le caporal Gilad Shalit, qui est en captivité depuis 20 mois.

哈马斯恐怖分子依然扣押着吉拉德·利特下士，这是他后第二十个月。

Nous regrettons qu'un accord rapide en vue de libérer le caporal israélien capturé Gilad Shalit n'ait pas été conclu.

我们感到遗憾是，无法尽早就释放色列下士吉拉德·利特达成协议。

La Norvège demande aussi la libération immédiate du soldat israélien fait prisonnier et des membres du Conseil législatif palestinien détenus.

挪威还敦促立即释放色列士兵和拘禁巴勒斯坦立法委员会成员。

La libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés et la question des prisonniers libanais détenus en Israël revêtent une importance capitale.

无条件释放色列士兵和色列关押黎巴嫩囚犯问题都极为重要。

Le Groupe d'experts a eu des entretiens avec quatre garçons associés au Mouvement pour la justice et l'égalité qui avaient été capturés.

专家小组与正义运动与武装团体有联系儿童进行了谈话。

Alors qu'un seul soldat israélien est captif, il y a dans les geôles israéliennes 10 000 prisonniers palestiniens, dont des femmes et des enfants.

据一名色列士兵透露，色列监狱监禁了10 000名巴勒斯坦囚犯，包括妇女和儿童。

J'ai trouvé encourageant qu'ils aient appuyé les appels que j'ai lancés en vue de la libération des soldats enlevés et des prisonniers.

让我受到鼓舞是，他们支持我要求释放士兵和囚犯呼吁。

Les ennemis de la paix continuent de détenir en leur dangereuse étreinte nos fils disparus et captifs, Gilad Shalit, Udi Goldwasser et Eldad Regev.

和平敌人继续把我们失踪和儿子吉拉德·利特、乌迪·戈德瓦瑟和艾尔达德·雷吉夫置于他们危险掌控之中。

Par ailleurs, le soldat israélien capturé doit être relâché, et les ministres et membres du Parlement palestinien emprisonnés en Israël doivent être immédiatement libérés.

此外，必须释放色列士兵，而且必须立即释放色列关押巴勒斯坦部长和议员。

Je continue à considérer comme absolument prioritaires la libération sans condition des soldats israéliens capturés et la question des prisonniers libanais détenus en Israël.

我继续把无条件释放色列士兵问题和色列关押黎巴嫩囚犯问题作为一件头等大事。

À Beni, le Rapporteur est parvenu à entrer dans un camp militaire connu comme lieu de torture et a enregistré les plaintes de prisonniers militaires.

在Beni，特别报告员进入了一个称为酷刑场地军事营地，倾听士兵哀怨。

D'après le Front uni, les Taliban détiendraient 4 200 loyalistes du Front uni, parmi lesquels entre 600 et 700 seulement seraient des combattants faits prisonniers au combat.

根据联合阵线资料，塔利班据报导正拘押着4 200名联合阵线支持者，其中只有600至700名是在军事行动中战斗人员。

Les deux parties ont subi de lourdes pertes, qui s'élèveraient à 6 000 à 9 000 tués, blessés ou prisonniers, dont 65 % peuvent être attribuées aux forces des Taliban.

双方都遭受重大损失，打死、打伤或人数估计共达6000至9000人；伤亡人数中65％属于塔利班部队。

Les documents disponibles concernant les enfants capturés portent à croire que 5 des 89 enfants viennent du Tchad et la majorité, du Soudan, en l'occurrence du Darfour-Ouest.

与儿童有关现有文件表明，在89名儿童中有5名来自乍得。 大多数儿童来自苏丹西达尔富尔州。

Les soldats israéliens capturés doivent être relâchés, mais Israël doit également libérer les centaines de Palestiniens et de Libanais qu'il détient, y compris les ministres et parlementaires palestiniens.

应当释放色列士兵，但是色列也必须释放它扣押数百名巴勒斯坦人和黎巴嫩人，包括巴勒斯坦部长们和议员们。