Il allait être nommé maire de Verrières en remplacement de M. de Rênal.

他很快要取代德·莱纳先生，被任命为维里埃市长了。

C’est donc de ce que M. Morrel, je n’osai pas dire Maximilien, est nommé officier de la Légion d’honneur ?

‘噢，那么，你是因为听到莫雷尔先生（我不敢说马西米兰），被任命为荣誉团军官，所以才感到高兴吗？’

Les oiseaux commencèrent. Chacun d’eux s’envola vers le ciel, sous les yeux attentifs de Faucon, qu’on avait nommé juge.

鸟儿开始了。他人都在被任命为法官福孔注视下飞向天空。

On lui reproche de vouloir remettre en question  l'autorité du procureur spécial Robert Mueller, nommé en mai pour assurer l'indépendance des investigations.

他被指责试图质疑特别检察官罗伯特·穆勒权威，穆勒于五月份被任命以确保调查独立性。

De nouveaux incidents ont éclaté, et ce au lendemain de la désignation officielle de Michel Djotodia à la présidence de la République.

新事件爆发了，就在米歇尔·乔托迪亚正式被任命为总统第二天。

Quelque semaines après sa nomination cet automne, il nous disait déjà ne pas avoir assez de moyens pour s’opposer aux milices armées.

在他今年秋天被任命后几周内，他就已经告诉我没有资源来对抗武装民兵。

Par ailleurs, M. Beblawi, nommé Premier ministre, procède dès à présent à la formation du gouvernement de transition, a indiqué la presse égyptienne.

此外，被任命为总理贝布洛维表示，他将立即开始组建过渡政府，埃及媒体报道说。

Roland a été désigné pour conseiller Niall. Lui aussi a connu le chômage. Il a créé son entreprise grâce au club, il y a 6 mois.

罗兰被任命为尼尔顾问。他也遭遇了失业。6月前，他多亏了酒吧建立了他公司。

Bientôt Mary fut nommée journaliste au sein de la revue qui l’employait et elle considéra qu’il était temps pour eux de trouver un nouveau lieu qui abriterait leurs mobiliers respectifs et leur vie.

很快玛丽就被任命为杂志正式记者，她觉得是时候寻找一新住所了，她和菲利普想要一新地方来安顿他共同人生。

Le Journaliste : Elise Martin, bonjour. Merci de participer à cette émission, je sais que c’est votre premier rendez-vous avec les médias depuis que vous avez été nommée directrice de votre chaîne.

艾莉兹·马丁，您好。感谢参与本期节目，我知道这是您被任命为您频道总监以来第一次媒体采访。

« Puisque c'est ainsi, dit le hérisson, nous vous décernons le premier prix du concours des meilleurs amis. Cette mission nous a été confiée par le roi de la forêt. » révéla le hérisson tout guilleret.

“既然这样，刺猬说，我给你颁发最好朋友第一名。我被森林国王任命完成这任务。”刺猬快活地泄露出来。

Dynamique, ambitieux, " assoiffé de pouvoir" pour certains, celui qui vient d'être nommé Premier ministre a un physique de gendre idéal, capable de séduire à gauche mais aussi à droite, au point d'impressionner jusqu'à Silvio Berlusconi.

动态、有野心，被一些人称为“权力渴求者”，这位刚被任命为总理人有着理想女婿形象，既能吸引左派也能吸引右派，甚至让西尔维奥·贝卢斯coni都印象深刻。

Mais le gastronome a finalement pris goût aux ors de la République comme aux traditions… Nommé chef des cuisines de l’Elysée en 2013, il dit que ce qu’il aime par-dessus tout dans son métier, c’est qu’il n’y jamais de « routine » .

但这位美食家最终还是喜欢上了共和国荣耀和传统… … 他于2013年被任命为爱丽舍宫主厨，他说他最喜欢工作方面就是从来没有“常规”可言。