Alors j'en profite pour vous remercier tous du fond du cœur.

所以我想借此机会向大家表示衷心的感。

Si c’est comme cela que vous plaisantez au palais, messieurs les avocats, je vous fais mon sincère compliment.

律师先生们，假使你们在法样开玩笑的，我真要向你们致以衷心的祝贺。

Le père d’une femme qu’on aime n’est jamais un étranger pour nous.

我们绝不会把衷心爱慕的女子的父亲当作路人。

Je veux dire un grand merci aux gens qui prêtent des maisons pour des familles comme nous.

我想对那些为我们样的家提供住房的人们表示衷心的感。

Donc, il revendique le travail, il aime une chose que j'adore et qui me touche beaucoup : les gens loyaux.

所以，Donald Trump要求工作，他欢衷心的人，我也欢，一点很打动我。

Votre Seigneurie me fait honneur, dit l’hôte, et je la remercie bien sincèrement de son bon souhait.

“爵爷赏光啦，”店主说，“小的衷心感爵爷祝酒。”

Merci du fond du cœur de ta confiance et à très bientôt pour du nouveau contenu en Français Authentique.

衷心感你的信任，我们很快就会在Français Authentique的新内容再见的。

En tout cas un grand merci à Cédric de Fougerolle qui a écrit cet épisode : c'est pas rien, puisqu'il préside la SFV, la Société Française de Vexillologie.

无论如何，我们都要向撰写本期节目的塞德里克-德-福热罗勒表示衷心的感。不件容易的事，因为他法国旗帜学的主席。

Il déteste ça, il se bat pour les gens loyaux et ça, ça me touche et j'aime beaucoup ces deux points : le travail et le fait d'aimer les gens loyaux.

他不欢样，他为衷心的人作斗争，一点，很打动我，我欢两点：工作，欢衷心的人。

Monsieur, dit-elle en très bon français, ce serait de grand cœur que je me mettrais sous votre protection si la personne qui me querelle n’était point mon frère.

“先生，如果和我吵架的个人不我的兄弟，我一定会衷心接受您的保护。”

Je mesure le travail qu'ils ont accompli, à toute heure du jour et, souvent, de la nuit, et j'ai été particulièrement bien entourée, donc je veux leur dire un grand merci.

我衡量他们在白天，和晚任何时候所做的工作，给予我特别好的支持，因此，我想对你们表示衷心的感。

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

我们对米卡拉斯教授的慷慨举动表示了衷心的感，同时也感玛格达蕾娜为了我们贡献出宝贵的时间。随后，他们俩离开我们，去办理身份核实的手续。

Avant de débuter, un grand merci de la part de toute l'équipe du journal en français facile à vous tous qui nous écoutez, et nous envoyez vos messages d'encouragement.

在我们开始之前，来自整个法语报纸团队的衷心感，感所有听我们讲话的人，并向我们发送鼓励的信息。

D’ailleurs, beaucoup le blâmaient, qui l’admiraient sincèrement. Puis, l’opinion publique se déclara franchement pour le lord écossais, et tous les journaux, à l’exception des « organes du gouvernement, » blâmèrent unanimement la conduite des commissaires de l’Amirauté dans cette affaire.

实际许多批评他的人都衷心赞叹他的人。而且整个舆论都明白表示拥护位苏格兰爵士，所有的报纸，除了政府机关报，都一致地谴责了海军部审计委员们对种事所抱的态度。