Au nom de la Commission, je leur souhaite une chaleureuse bienvenue.

代表本委员会向他表示。

Je tiens aussi à souhaiter chaleureusement la bienvenue à l'Ambassadeur Ripert.

也要向里佩尔大使表示。

Au nom du Conseil, je lui souhaite chaleureusement la bienvenue.

代表安理会向他表示。

Puis-je également saluer chaleureusement Tuvalu le nouveau membre de l'Organisation.

还要向联合国最新会员国图瓦卢表示。

Au nom du Conseil, je lui souhaite la bienvenue parmi nous.

代表安理会向他表示。

Les Parties ont accueilli chaleureusement l'offre du Canada.

缔约方对加拿大所表明的意愿表示。

M. Raja a chaleureusement souhaité la bienvenue aux participants à la réunion à New Dehli.

Raja先生对各位与会者前来新德里表示。

Au nom du Conseil de sécurité, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

代表安理会向各位表示。

Nous les félicitons pour cette décision et leur souhaitons une très chaleureuse bienvenue.

祝贺它作出这项决，对它参加大会表示。

Au nom des membres du Conseil, je leur souhaite chaleureusement la bienvenue.

代表安理会向他表示。

Au nom du Conseil je lui souhaite la bienvenue.

代表安理会向她表示。

Ce sont là des faits nouveaux positifs dont je me félicite grandement.

所描述的事件都是一些积极的事态发展，对此表示。

Nous avons accueilli chaleureusement la publication du Cadre constitutionnel pour un Gouvernement autonome provisoire.

对临时自治政府宪法框架的发表表示。

Nous adressons nos sincères félicitations à la République du Monténégro, qui a cette année rejoint l'Organisation.

向今年加入本组织而成为其一员的黑山共和国表示。

Je lui souhaite une chaleureuse bienvenue.

向卜拉希米先生表示。

J'invite M. Qazi à prendre place à la table du Conseil et lui souhaite chaleureusement la bienvenue.

请卡齐先生在安理会议席就座，并向他表示。

En tout premier lieu, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue au Président José Ramos-Horta du Timor-Leste.

首先谨表示，东帝汶的若泽·拉莫斯-奥尔塔总统。

Au nom de Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. M. Aziz Pahad, qui est accompagné de Mme Mojanku Gumbi.

代表安理会向阿齐兹·帕哈德先生阁下表示。

D'ailleurs, l'OUA est elle-même en pleine évolution pour former l'Union africaine, évolution chaleureusement accueillie par l'Union européenne.

此外，非统组织本身正处在转变为非洲联盟的过程中，欧洲联盟对这一情况表示。

Je voudrais également souhaiter chaleureusement la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Belgique, l'Ambassadeur Jan Grauls.

也谨向比利时新任常驻代表让·格罗尔大使表示。