Certaine dame, d'une parfaite inculture musicale, venait d'assister à un concert de musique de chambre, donné par le trio Pasquier. Elle alla féliciter les musiciens

某女士对音乐一窍不通，听了由巴斯居埃三重奏乐队演出室内乐后，她向演奏家们表示祝贺：“演得好……不，确非常好。我让我丈夫给你们寄一张支票，好让你们这个小乐队扩大点规模。”

Au nom des membres du Conseil, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a souligné que la priorité restait la libération des soldats de la paix des Nations Unies détenus par le FUR et a exprimé la profonde préoccupation des membres du Conseil au sujet de la situation humanitaire en Sierra Leone; le Conseil a rappelé à tous les États qu'ils étaient tenus d'appliquer l'embargo contre le FUR et indiqué qu'il était prêt à examiner d'autres mesures susceptibles de renforcer le régime des sanctions (voir plus bas).

主席在协商后向新闻界发表声明，其中安理会成员尤其强调，被阵扣押国维持和平人员释放继续是优先问题，并且表示他们深为关切塞拉利昂境内人道主义局势；安理会成员还提醒所有国家，它们有义务执对阵武器禁运，并表示准备考虑采取进一步措施来加强制裁制度(见下)。

Ce rôle sera défini en détail dans un rapport qui sera présenté au Conseil de sécurité en application de ses résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004), dans lesquelles le Conseil s'est déclaré disposé à envisager la création d'une opération de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la paix en vue de soutenir l'application d'un accord de paix global, et m'a demandé de lui soumettre, dès que possible après la signature de l'Accord de paix global, des recommandations touchant les effectifs, la structure et le mandat d'une telle opération.

这一作用将在根据安全理事会第1547（2004）号决议和1574（2004）号决议向安理会提交报告中予以详细界定。 安全理事会在这两个决议中表示准备考虑设立一个国和平支助动，支持《全面和平协定》执工作，并请我在《全面和平协定》签署后尽快提出关于这一动规模、结构和任务建议。

À l'issue de la réunion, dans une déclaration du Président à la presse, les membres du Conseil ont exprimé de nouveau leur préoccupation quant à la menace sur la sécurité que posaient le trafic de drogue et le crime organisé et noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement, avec le soutien de la communauté internationale et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en vue d'élaborer un important programme de lutte contre le trafic de stupéfiants.

会议结束后，主席向新闻界发表谈话，其中安理会成员再次表示关注毒品贩运和有组织犯罪对安全构成威胁，并赞赏地注意到，在国际社会和国特别是国毒品和犯罪问题办公室支持下，几内亚比绍政府在制定一项强有力打击毒品贩运方案方面取得了进展。

Monsieur le Président, en vous remerciant de bien vouloir distribuer ce projet de mandat comme document officiel de la Conférence, nous vous enverrons également une lettre aujourd'hui pour vous confirmer par écrit ce que je viens de dire, et si je peux conclure, Monsieur le Président, je dirais que, la semaine dernière, l'Ambassadeur des Pays-Bas souhaitait que les rideaux soient ouverts, et je dois dire que cela me rappelle qu'il y a deux ans, lors de mon discours d'arrivée, j'avais exprimé exactement le même souhait.

我们感谢你将这份任务授权草案作为裁谈会正式件发，而我们今天还将向你书面致函确认我刚才所说话，主席先生，如果我可以结束发言，我想说，上个星期荷兰大使表示希望拉开窗帘，我得说，记得两年前，在我到来后发言中，我恰好表示出相同愿望。

Madame la Présidente, après avoir salué votre présence parmi nous, je voudrais vous féliciter bien chaleureusement, vous et votre délégation, pour la manière exemplaire avec laquelle vous présidez le Conseil de sécurité durant ce mois de juin et, en même temps, vous exprimer la satisfaction et la gratitude de la délégation sénégalaise pour votre louable initiative d'organiser au sein de cette auguste instance un débat public sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.

主席女士，在对你出席我们这里会议表示欢迎之后，我谨热烈祝贺你和贵国代表团以出色方式主持本月份安全理事会工作，并向你表示塞内加尔代表团赞赏和感谢你采取可嘉主动动，在这个论坛上就民间社会在冲突后建设和平方面作用举一次公开辩论。

À l'issue de ces consultations, le Président a donné lecture, au nom des membres du Conseil, du texte d'une déclaration à la presse par laquelle les membres se félicitaient de l'adhésion au principe des pourparlers que les parties avaient continué de manifester, notaient avec satisfaction le fait que ces pourparlers s'étaient déroulés dans une atmosphère constructive et sans conditions préalables, et encourageaient tous les intéressés à poursuivre leurs efforts en vue d'un règlement d'ensemble de la question de Chypre (voir infra).

在协商后，主席代表安理会成员向新闻界宣读了一份声明，赞扬各当事方表示继续支持会谈进程；欢迎以积极气氛和在没有先决条件下进了会谈；鼓励有关各方为争取全面解决塞浦路斯问题继续努力。

Un pays membre qui, ayant reçu cette notification, n'est pas à même de s'acquitter immédiatement des sommes dues envoie au Directeur général (pendant la même période de six semaines) une lettre où il indique son intention de céder irrévocablement tout ou partie des créances qu'il possède sur un ou plusieurs pays membres. Il joint à cette communication copie de la lettre qu'il adresse à un ou plusieurs pays membres débiteurs pour leur notifier son désir de céder ses créances à l'UPU.

成员国在收到通知后无法清偿拖欠款，立即向总干事写信（在同样六个星期内），表示该国打算不可撤消地转让一个或多个成员国欠下该国全部或部债务，并在此信附上该国发给这些成员国，通知它们该国准备把债权转让给万国邮信。

En réaffirmant - par le biais, nous l'espérons, d'une déclaration présidentielle - la nécessité pour l'ONU de rester pleinement engagé au Timor oriental grâce à une source de financement sûre et prévisible pour pourvoir aux besoins, après l'indépendance, de ce pays - qui plus qu'aucun autre serait l'enfant de l'ONU et du Conseil - vous enverrez un message fort et rassurant au second gouvernement de transition qu'attend, les mois prochains, une tâche énorme, ainsi qu'à l'Assemblée constituante du Timor oriental.

你们认可——希望能通过一份总统声明表示出来——国需要通过有保证和可靠资金来源对东帝汶——也许比其它国家更需要在国和安理会呵护下——独立后要求继续充承诺——将向人们和第二届过渡政府以及东帝汶制宪议会传送一个强有力而令人放心信息，而这届政府在今后几个月内将面临巨大挑战。

M. Decaux a approuvé la manière dont la Présidente-Rapporteuse concevait l'examen du projet de principes et de directives par le groupe de travail, et a proposé que les membres de la Sous-Commission et les observateurs intéressés fassent aussi des suggestions, y compris d'ordre rédactionnel, sur chaque partie du projet. Ces suggestions pourraient être envoyées à la Présidente-Rapporteuse, qui présenterait un projet révisé dans un délai de deux mois environ après la clôture de la session de la Sous-Commission.

德科先生对主席兼报告员就工作组审议草案本提出办法表示欢迎，并建议小组委员会委员和其他感兴趣观察员也可以就原则和指导方针草案每个部向主席兼报告员提出具体建议，包括提出建议案，随后由主席兼报告员在小组委员会闭会后两个月左右时间里提出一份修订草案本。

L'Assemblée générale, ayant examiné les propositions du Secrétaire général et le rapport y relatif du Comité consultatif, a pris note du rapport du Secrétaire général et prié ce dernier de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur la continuité des opérations, y compris en cas de pandémie, en veillant à assurer la complémentarité et la compatibilité de son contenu avec la réforme plus vaste concernant les services informatiques et le système de gestion intégré.

大会审议了秘书长提议和咨询委员会关于这些提议报告后，表示注意到秘书长报告，并请秘书长向大会第六十三届会议提出“有关业务连续性、包括在大流病情况下业务连续性全面报告，该报告应能补充并符更广泛机构资源规划及信息和通信技术改革”。

Je voudrais rappeler aux États Membres qu'au nom du peuple tadjik, le Président Emomali Rakhmonov a, immédiatement après les actes de terrorisme, offert nos sincères condoléances et notre sympathie aux familles de ceux qui sont morts ou ont souffert des suites de cette tragédie. Il a exprimé notre solidarité totale avec le peuple des États-Unis et notre volonté de collaborer étroitement avec son gouvernement et les gouvernements d'autres États dans la lutte pour éliminer le terrorisme international.

请允许我提请各会员国，埃莫马利·拉赫莫诺夫总统在恐怖主义动发生后不久曾代表塔吉克斯坦人民向所有死难者家人表示最诚挚慰问和同情，并全力声援美国人民，表示愿意与美国政府和其他国家政府密切作，以消除国际恐怖主义。

Le Président Assoumani : Je voudrais, tout d'abord, au nom de la délégation de mon pays, l'Union des Comores, exprimer, encore une fois, à tout le peuple des États-unis d'Amérique, la sympathie et le soutien du Gouvernement et du peuple comoriens, à la suite du terrible coup du sort qui, avec le passage de l'ouragan Katrina, a secoué durement ce pays ami, causant la perte de plusieurs vies humaines et des dommages matériels sans précédent.

阿苏马尼总统（以法语发言）：我首先代表科摩罗盟代表团，再次向经历了卡特里娜飓风袭击后造成严重破坏美利坚众国全体人民表示科摩罗政府和人民支持，这次飓风振憾了这个国家，造成数以千计生命损失和空前物质破坏。

Le Conseil de sécurité sait gré à la Banque mondiale et au Programme des Nations Unies pour le développement de leur engagement renouvelé à accompagner à court, à moyen et à long terme les opérations qui font suite à des conflits en Afrique centrale et il encourage ces organisations à coordonner étroitement leurs efforts avec ceux du Secrétaire général et de ses représentants sur le terrain, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité et complémentarité.

安全理事会对世界银和国开发计划署（开发计划署）再次承诺向中部非洲冲突后动提供短期、中期和长期援助表示感谢，并鼓励各组织同秘书长及其派驻实地代表一道密切协调其各项努力，以确保提高效率和加强互补。

Dans une déclaration faite à la presse par le Président après l'exposé, les membres du Conseil attendaient que le Secrétaire général leur soumette, 12 mois après la nomination de l'Ambassadeur Tarasov, un rapport de synthèse qui évaluerait les progrès accomplis et ceux pouvant l'être à l'avenir et qui indiquerait aussi quelles seraient les conditions à réunir et la période de temps nécessaire pour que le mandat du Coordonateur de haut niveau puisse être rempli.

主席在通报后向新闻界发布声明中表示，安理会成员期待秘书长在任命塔拉索夫大使12个月后，全面报告任何进展情况，以及对进展情况评估，包括必需条件和完成高级协调员任务时标。

À la même séance, après des déclarations des représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Sainte-Lucie et du Président par intérim en sa qualité de représentant de la Côte d'Ivoire, le Comité a décidé d'adopter le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes, étant entendu que toutes réserves formulées par les membres seraient consignées dans le compte rendu de la séance, et de l'inclure en annexe dans son rapport à l'Assemblée générale.

同次会议上，在巴布亚新几内亚和圣卢西亚代表及以科特迪瓦代表身份发言代理主席发言后，委员会决定通过加勒比区域讨论会报告草稿——但附有一项了解，即各成员所表示保留将载入该会议记录——并将其列入委员会向大会提出报告内，作为其附件。

Après avoir débuté en tant que projet expérimental destiné à apporter des secours humanitaires aux enfants à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, l'organisation s'est illustrée dans les luttes des décennies consacrées au développement, qu'il s'agisse de « l'urgence silencieuse », de la reconnaissance des droits de l'enfant ou, de nos jours, de veiller à ce que l'enfance reste un enjeu central du développement. Nous félicitons l'UNICEF de ses réalisations historiques.

该机构一开始是在第二次世界大战后向儿童提供人道主义救济一个临时尝试，经过了数十年发展斗争、无声紧急状况、儿童权利获得承认，以及今天把儿童置于发展核心，我们对儿童基金会历史性成就表示祝贺。

M. Ka (Sénégal) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous adresser mes félicitations à l'occasion de l'accession de votre pays, la Tunisie, à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de février et de vous remercier, en même temps, pour l'organisation, fort opportune, du débat d'aujourd'hui qui illustre, de façon concrète, les défis de la consolidation de la paix et de la gestion des situations après conflit.

卡先生（塞内加尔）（以法语发言）：主席先生，首先我要就贵国突尼斯担任2月份安全理事会主席向你表示祝贺。 与此同时，我们感谢你及时召开今天辩论，本次辩论清楚地阐述了建设和平和管理冲突后局势挑战。

À l'issue de ces consultations et en attendant l'adoption convenue d'une déclaration du Président, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse par laquelle le Conseil s'est dit gravement préoccupé par la situation prévalant dans la partie orientale du pays et se proposait d'adopter, dans les prochains jours, une déclaration du Président précisant les axes que le Conseil entend préconiser sur cette question.

协商结束后，并在议定通过主席声明之前，安全理事会主席向新闻界发表声明，表示安理会对该国东部局势非常关切，并拟议在今后几天通过一项主席声明，明确指出安理会对这个问题基本主张。

Les dirigeants timorais et les représentants de la société civile, aux niveaux national et international, avec lesquels j'ai engagé des consultations intensives, m'ont fait part de leur profonde conviction que les progrès impressionnants réalisés jusqu'ici grâce à une association étroite avec l'ONU ne devraient pas être remis en cause en l'absence de mécanismes d'appui appropriés et fondés sur un financement assuré après l'achèvement du mandat de la MANUTO.

我已与东帝汶领导人以及国家和国际民间社会代表进了密切协商，他们向我表示他们坚定地认为，不应在东帝汶支助团任务结束后，因没有充以有保证经费作基础支助机制，而危及迄今通过与国广泛协作所取得令人印象深刻进展。