La petite commune située dans le sud de la France accueille chaque mois de juillet des dizaines de milliers d'amateurs de théâtre, qui ne manquent pas le rendez-vous annuel du Festival d'Avignon.

法国南部的小镇每年7月都迎接着十几万的喜剧表演者，他们都不会错过一年一度的阿维尼翁戏剧节。

Lui qui se croyaità l’abri, elle qui se confiait àsa page comme àune amie intime etindulgente, les voici confrontés au réel, non pas seulement commeobservateurs, mais comme des acteurs.

他本来认为得到了庇护，她本来信赖她的书页如同信赖一个亲密而又宽容的密友，但他们却一头撞在了现实中，不仅为观察者，而为表演者。

En pantalon rose fushia et éventails assortis, les danseuses essaient de se concentrer sur leurs pas tout en évitant de se faire renverser par les voitures qui passent.

这些表演者穿着粉红色裤子，拿着与裤子相配的扇子，他们集中在一起，以防被经过的车辆撞到。

Pour les professionnels du spectacle, l'âge minimum n'est cependant que de 21 ans.

但表演者的最低年龄为21岁。

Les meilleurs ont la chance de participer à des manifestations et concours internationaux.

其中最好的表演者有机会参加国际活动和竞赛。

Cela signifie entre autres que les entreprises culturelles doivent refléter cette diversité et que la proportion de créateurs artistiques, d'interprètes et d'administrateurs de la culture d'origine non suédoise ou venant des minorités doit s'accroître en permanence et constituer un pourcentage plus élevé des personnes qui exercent une activité professionnelle dans tous les aspects de la vie culturelle financée sur fonds publics.

除了其他之外，这意味着文化事业是多方面的，同时非瑞典族或少数民族背景的艺术创者、表演者和文化管理人的比例长期性地提高，并公共资助的文化生活每一方面的专业上活跃的人中间的较大比例。

Il convient donc de souligner que les dispositions des deux Conventions universelles et de la Loi sur le droit d'auteur, ainsi que les dispositions de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ont force de loi en Équateur.

因此，该强调两项《世界公约》和《版权法》的各项规定以及《保护表演者、唱片制者和广播组织国际公约》的各项规定已在厄瓜多尔生效。

De nombreux instruments internationaux, répondant à la nécessité de ne pas faire pencher injustement la balance aux dépens des auteurs, artistes et détenteurs de droits voisins, ce qui, en définitive, aboutirait à priver ces derniers de droits fondamentaux de propriété privée, contiennent maintenant «un test des trois étapes» (three-step test).

许多现行的国际公约都已经注意到必须确保平衡不可因偏颇而有损于者、表演者或有关权利的持有者，从而在实际上造对基本私人产权的剥夺，因而均载有所谓的三项检验步骤。

Cette extension concerne essentiellement les nouvelles catégories de protection des droits voisins (protection des artistes et des interprètes dans le secteur des arts du spectacle) et les droits de télédiffusion, l'utilisation des œuvres et les redevances dues, et l'utilisation collective des droits d'auteur par les sociétés de gestion des droits.

实际上，这一扩展牵涉到新的保护性的类似权利（保护表演艺术家和表演者）和广播权、对品的使用和付的报酬、权利团体对版权的集体使用等。

Le Ministère de l'éducation soutient financièrement les activités créatrices des enfants et des jeunes et, dans le cadre de festivals des arts et de la jeunesse organisés aux échelons national, régional et local, de jeunes artistes et interprètes peuvent montrer ce qu'ils ont appris à l'occasion de différentes activités.

教育部为支持儿童和青年的创造能力提供了资助，并在地方、地区和全国各级组织了青年艺术节，让年轻的艺术家和表演者显示其从各种业余爱好中所学到的技能。

Par exemple, un État qui accordait des visas à des danseuses, des mannequins et des strip-teaseuses, qui sont considérées comme étant en grand danger d'être forcées à se prostituer, peut aujourd'hui subordonner la délivrance d'un visa à la condition que ces femmes soient, par exemple, des strip-teaseuses professionnelles.

例如，一个国家，如果发了签证给舞蹈表演者、模特和脱衣舞表演者，而由于认为这些人很容易被迫从事色情工，因此要求这种妇女必须是专业的脱衣舞表演者。

L'objet culturel, en tant qu'il appartient à la sphère de l'action humaine, est toujours unique, et il est toujours le fruit de la culture individuelle parce que la personne qui le crée (en est l'auteur ou l'interprète) ne peut être qu'une personne physique (un être humain).

文化为人类的一个行为领域永远具有独特性，或者在一定意义上可以说，它永远是个人的文化，因为文化创者（者或表演者）只能是自然人（即人类）。

Le gouvernement a créé les conditions pour que l'Opéra national devienne l'un des dix meilleurs théâtres musicaux d'Europe, en travaillant en quelques années avec des artistes invités prestigieux, en regagnant ainsi le respect d'autrefois dans le monde et en réunissant l'élite internationale des interprètes d'opéra.

政府为国家歌剧院在几年之内为能特邀杰出艺术家一起工的欧洲十佳音乐厅之一创造了条件，因此在世界上重新赢得尊敬，并重新聚集了国际歌剧表演者中的精英。

Sur la question des danseuses de cabaret et de la prostitution, l'article premier d) de la loi sur les étrangers protégeait les personnes particulièrement exposées à être exploitées dans leur activité professionnelle, et il existait des dispositions détaillées sur les admissions de danseuses de cabaret.

关于歌舞表演者和卖淫，《外国国民法》第一条(d)款为特别容易在从事有报酬职业过程中遭受剥削的人提供保护，在歌舞表演者得的入场费方面，订有详细的规定。

On peut même se demander si le fait de «grouper» les droits des auteurs et des interprètes et les droits d'exploitation (production et distribution) est une bonne chose pour la concurrence, voire pour la croissance à long terme du secteur.

而将创者和表演者的版权与牟利开发权(制与销售)如此“捆绑起来”对于竞争，甚至对于这一工业的长期增长本身都是问题。

Les personnalités les plus en vue du paysage culturel de la Trinité-et-Tobago sont aussi invitées à diriger des ateliers pour y faire des démonstrations et à encourager les élèves à apprécier et à mettre la culture à profit.

还邀请特立尼达和多巴哥文化的表演者们举办展示文化的讲座，并鼓励学生欣赏和采用这些文化方式。

Dans ces régions, les organisateurs de danses traditionnelles utiliseraient, pour distraire les touristes, des enfants et des jeunes ayant abandonné l'école, et il arrivait souvent qu'à l'issue du spectacle, les touristes sollicitent les services sexuels des danseurs.

在这些地区，据说为游客表演的传统舞蹈的组织者让儿童和退学的少年进行表演，而在表演舞蹈之后，游客常常要求表演者提供性服务。

Un très mémorable « Sommet du rap » a réuni des artistes de hip-hop de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, de la Colombie, du Danemark (Groenland), de l'Espagne, des Etats-Unis d'Amérique, du Kenya et de la Norvège.

来自巴西、加拿大、哥伦比亚、丹麦（格陵兰岛）、肯尼亚、挪威、南非、西班牙和美利坚合众国的劲舞表演者共同表演了一次令人难忘的“最高水平绕舌歌曲演唱会”。

Il n'y a pas de barrière juridique pour empêcher les femmes de participer aux activités culturelles ou sportives et en fait il y a eu des femmes athlètes et sportives jamaïcaines de niveau mondial.

对妇女参加文化或体育活动是没有法律限制的，而牙买加女运动员和表演者取得了世界级的就。

Par exemple, la suppression du type de visa réservé aux danseuses restreindrait encore plus les possibilités de migration légale offertes aux femmes et pousserait un nombre accru d'entre elles dans les bras des trafiquants.

例如，取消舞蹈表演者的签证类别，会进一步限制妇女合法移徙的机会，使更多的妇女陷入贩卖者之手。