Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁的仪表。然后到领事馆办完签证手续，就回到了国际饭店。

Les jeunes filles de Paris n’aiment guère les gens d’un certain âge, surtout quand ils sont mis sans soin.

巴黎的女孩子不大喜欢那上了点儿年纪的男人，尤其是当他们衣冠不整的时候。

A côté de cela, nous sommes, humains parfois pimpants.

除此之外，我们有时是衣冠楚楚的人类。

Ils ont prévu un petit nécessaire, de quoi rester élégant durant six jours, la durée approximative de mes batteries !

“他们事先替我准备了一必需品，这样我就可以衣冠楚楚，保持六天的时间，和我身上电池的寿命差不多长！”

C’était celui de ce personnage distingué et bien mis que l’on avait observé dans la salle des payements de la Banque.

有人在英国国家银行付款处，看到的那个被判断可能是小偷的人，据说是一位衣冠楚楚的高贵绅士。

Il y a aussi deux messieurs, tous bien habillés, en costard, une belle posture, super bien coiffé, bien rasé.

有两位先生，都是衣冠楚楚，西装革履，身姿端正，超级讲究，胡子刮得干干净净。

Quoi, c’était là ce précepteur qu’elle s’était figuré comme un prêtre sale et mal vêtu, qui viendrait gronder et fouetter ses enfants !

怎么，这就是家庭教，这就是她想象中的那个来训斥和鞭打她的孩子们的衣冠不整的肮脏教士！

Ils sortirent de la rame en plein cœur de Londres et furent emportés par une vague d'hommes en costume et de femmes en tailleur qui avaient tous un attaché-case à la main.

他们在伦敦市中心的一站下了车，人流如潮，他们被无数衣冠楚楚、提着公文包的男男女女推挤着出了铁。

Le 31 décembre, on va bien s'habiller pour accueillir la Nouvelle Année. C'est de l'art que vient l'expression « se mettre sur son 31» . C'est-à-dire, bien s'habiller, mettre ses plus beaux vêtements.

12月31日，我们会打扮一番好迎接新年，这是来自与以下这个法国俚语« se mettre sur son 31» ，也就是“穿得衣冠楚楚”的意思。