Nanon avait lâché le chien, fermé la porte, et voulut porter le sac de nuit de Charles.

拿侬放了狗，关了街门，定要替夏尔提随身的小包。

Eh ! eh ! 99 ! dit le bonhomme en reconduisant le vieux notaire jusqu’à la porte de la rue.

“嗨！嗨！九十九！”头儿说公证人一直送到街门。

Des portes se rouvrirent, des femmes parurent, criant au dehors, comme si leurs plaintes n’eussent pu tenir sous les plafonds des maisons closes.

一家家的街门开了，妇女跑到面诉说苦衷，好像屋子里装不下她的怨声似的。

Cependant, on entendit la porte de la rue se fermer. M. de Villefort alla donner en outre un tour de clef à celle du jardin, puis il remonta l’escalier.

听到街门关上的声音；然后维尔福先生又花园门锁上，回到楼上。

Quand il lui ouvrit la porte de la rue, Aureliano n'aurait pas eu besoin de se demander qui c'était pour deviner qu'il venait de très loin.

当为她打开街门时，奥雷里亚诺不需要怀疑是谁，就能猜到从很远的地方来。

Lorsque les bourgeois de Montsou les virent arriver, tenant la largeur de la route, sombres et misérables, ils hochèrent la tête d’inquiétude. Des portes se fermèrent, une dame cacha son argenterie.

当蒙苏的财主看到她愁眉苦脸地从大路上一拥而至的时候，不安地摇头。街门一个个地关上了，有一位太太甚至自己的银器也藏了起来。