Ces êtres, peu prodigues de leurs visages, n’étaient pas de ceux qu’on voit passer dans les rues.

这些人是不轻易露面的，并不是人们巷尾看见走过的那些。

Dans les beaux soirs d’été, à l’heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes.

到了夏天美的黄昏时刻，闷热的巷尾都空荡荡的，只有女佣人大门口踢毽子。

Dans les beaux soirs d'été, à l'heure où les rues tièdes sont vides, quand les servantes jouent au volant sur le seuil des portes.

到了夏天美的黄昏时刻，闷热的巷尾都空荡荡的，只有女佣人大门口踢毽子。

On ne se doute pas combien ça désaltère les pochards, de quitter l’air de Paris, où il y a dans les rues une vraie fumée d’eau-de-vie et de vin.

见巴黎的巷尾都弥漫着烧酒的气息，这里能使众多饥渴的人沦为醉汉，一旦远离它便会返朴归真。

Elle le reversait au dehors, sur les places, sur les promenades, sur les rues, et la vieille cité normande s’étalait à ses yeux comme une capitale démesurée, comme une Babylone où elle entrait.

然后，她又把这一片热闹倒了出来，倒广场上，林荫道上，巷尾，而这座诺曼底的古城，呈现她，像成了无边无际的京都，仿佛她正走进巴比伦古国似的。

Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这是个品尝美味小菜的地方。

On se tenait aux fenêtres pour voir passer le cortège. Charles, en avant, se cambrait la taille. Il affectait un air brave et saluait d’un signe ceux qui, débouchant des ruelles ou des portes, se rangeaient dans la foule.

大家都窗口看出殡。夏尔打，他挺直了腰身。他装出男子汉大丈夫的模样，对那些从巷尾出来参加送殡的人表示谢意。

Dans la presse, à Paris, dès le troisième jour, la catastrophe était allée grossir les faits-divers : on ne causait plus que des ouvriers agonisant au fond de la mine, on usait avidement les dépêches publiées chaque matin.

到第三天，巴黎的报纸就社会新闻栏内大量刊登了关于这场灾难的消息，巷尾人们都议论关于井下的遇难工人的事，抢着读每天早晨公布的电讯。