Messieurs, s'il vous plaît... s'il vous plaît ! s'exclama un vendeur.

“先生们，... 。”店员喊道。

Non. Soyez gentille, Mademoiselle, passez-moi Madame Christine Brochant, c'est...

不 姑娘 帮我接一下克里斯汀·博尚夫人。

– Fais-nous plaisir, Perce, dit Bill en bâillant, tais-toi un peu.

“，西，”比尔说着，打了个哈欠，“不要再说了。”

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿能，”他站起来说下去，“了却我一件心事！”

J : S’il te plaît, sois gentille, dis-moi quelle température il fait, je ne sais pas comment m’habiller pour sortir.

，告诉我外面几度，我不知道出去该穿什么衣服。

Vous seriez si gentils ! … Vous ne pouvez pas savoir… Oui, j’en suis là, mon Dieu ! j’en suis là…

“们就！… … 们真不知道我的苦处… … 是的，我怎么成了这样，天啊！我怎么成了这样！”

– Londubat, vous serez bien aimable de ne révéler à aucun des élèves de Durmstrang que vous êtes incapable de réussir un simple sortilège de Transfert !

“隆巴顿，请，千万别在德姆斯特朗的人面前露馅儿，让他们看出连一个简单的转换咒都没有掌握！”

Seigneur ! n’était-ce pas une pitié ? avoir travaillé cinquante ans, et mendier ! s’être vue une des plus fortes blanchisseuses de la rue de la Goutte-d’Or, et finir au bord du ruisseau !

天主啊！就不能吗？辛辛苦苦劳作了五十年的人，竟成了叫化子！金滴街上曾大名鼎鼎的洗衣店老板娘，最终沦为路旁阴沟里的渣滓！