C'est un restaurant gastronomique pour exécutifs.

这是一家给行政人员提供美食的餐厅。

Mais les administrateurs annoncent une ouverture le 31 octobre 2020.

但是行政人员宣布它将于2020年10月31日开放。

Ce à quoi se refusait jusque-là l'exécutif.

直到那时行政人员才拒绝。

Nous n'allons pas rentrer dans l'agenda de l'exécutif.

我们不会进入行政人员的议程。

L'exécutif a donc été obligé de se justifier.

，行政人员有义务为自己辩护。

Ce soir, cette sénatrice socialiste accuse l'exécutif d'avoir sciemment joué l'ambiguité.

今晚，这位社会主义议员指责行政人员故意含糊其辞。

2 semaines d'attente, et 8 entrants pour donner un second souffle à l'exécutif.

2 周的等待和 8 名赛者为行政人员提供了第二次机会。

RA : Alors la sobriété, c'est le mot de la rentrée pour l'exécutif.

RA：所以清醒是行政人员的返校词汇。

L'exécutif fixe un seuil: 9 % de chômage.

行政人员设定了一个阈值：9% 的业。

Alors, la présidente de la région Ile-de-France demande à l'exécutif ainsi qu'à Air France de prendre les mesures nécessaires.

，法兰西岛大区主席要求行政人员和法航采取必要措施。

Le Sénégal dispose de ses experts et de son personnel administratif et ministériel.

塞内加尔有自己的专家、行政和部级人员。

L'administration militaire et le personnel de haut niveau sont également identifiés comme des domaines à améliorer.

军事行政和高级人员也被确定为需要改进的领域。

Mais dans le même temps, des maires kurdes sont destitués et remplacés par des administrateurs, des journalistes kurdes sont arrêtés.

但与同时， 库尔德市长被解职， 由行政人员取而代之，库尔德记者被捕。

Pour y parvenir l'exécutif relèverait progressivement de quatre mois supplémentaires la durée de cotisation, ce qui déclenche la colère des partenaires sociaux.

为实现这一目标，行政人员将逐步将供款期延长四个月，这引发了社会伙伴的愤怒。

Faut-il plus de recrutements ou économiser sur le personnel administratif, présenté comme très nombreux, pour permettre de revaloriser le métier des soignants ?

是否应该增加招聘或节省行政人员的费用，这些人员的数量非常多，以重新评估护理人员的职业？

Nous allons échanger cet automne pour préciser les conditions de cette augmentation, qui concerne aussi les personnels administratifs en dehors du monde des enseignants.

我们将在今年秋天讨论具体说明增加的条件，这也涉及教师领域之外的行政人员。

C'est le principal enseignement d'une étude de l'Association pour l'emploi des cadres (Apec) : le salaire moyen des femmes cadres était en 2012 inférieur de 20,6 % à celui des hommes.

这是行政人员就业协会（APEC）研究的主要教训：2012年女性高管的平均工资比男性低20.6%。

Le gouvernement avec le premier ministre et les ministres exécutent, appliquent la politique française et le parlement, que ce soit assemblée nationale et sénat, eux, ils votent les lois proposées par l'exécutif (président et ministres).

政府，即总理、部长执行、应用法国的政策，议会，不论是国民议会，还是议院，他们投票表决是否要通过由行政人员提议的法律。

L'exécutif est sur le qui-vive et entend que ça se sache, notamment pour éviter le fiasco de 2003, où le gouvernement était apparu en dilettante alors que la canicule frappait déjà tout le pays.

行政人员处于戒备状态，并希望人们知道它，特别是为了避免 2003 年的惨败，当热浪已经席卷整个国家时，政府作为外行出现。

– Adrian, je ne suis qu'un humble gestionnaire mais, tout de même, mon quotidien se passe dans l'enceinte de l'Académie des sciences. Et pourtant, je ne comprends rien à ce que vous me dites.

“阿德里安，我只是一个普通的行政管理人员，但毕竟每天都在这所学院里进进出出。可是，我依然对您所讲的内容毫无概念。”