Les Chalcas et les Tépanèques, humiliés pendant des années, le rejoigne.

查尔卡斯和特帕多年来饱受羞辱，入了他的行列。

Le Oxford English Dictionary range Kilroy dans la case des personnages mythiques.

牛津英语词典将Kilroy列入神话物的行列。

Tu es vraiment sure... de vouloir rejoindre ta mère ?

你确定......你想入你母亲的行列？

Très vite, d'autres chrétiens le rejoignent et fondent ici une communauté religieuse.

很快，其他基督徒入了他的行列，并在这里建立了一个宗教团体。

Bien sûr, il invite Cléopâtre, qui n'hésite pas à le rejoindre.

当然，他邀请了利奥帕特拉，后者毫不犹豫地入了他的行列。

Je viens de demander à Paneloux de se joindre à nous.

" 我刚去请帕纳鲁入我们的行列。"

Trois ans plus tard, il est rejoint par Rousseau.

三年后，卢梭入了他的行列。

Il y est rejoint par André Derain, un autre jeune peintre plein d'ambition.

另一位充满雄心壮志的年轻画家安德烈·德雷恩（André Derain）也入了他的行列。

En ce moment, le capitaine Nemo, dirigeant le travail, travaillant lui-même, passa près de moi.

尼摩船长指挥着工作，他本也入在干活的行列中。这时，他从我身边。

Des élèves de Serdaigle accueillirent Terry en lui serrant la main.

当泰瑞入到他们的行列时，有几名拉文劳的学生站起来和他握手。

Nous venons de voir passer la tête du cortège, Joly et moi.

“刚才若李和我看见那送葬行列的头。”

Harry vit Malefoy applaudir Baddock qui rejoignait les Serpentard.

利看见当巴多入到斯莱特林的行列中时，马尔福也在拼命鼓掌。

Et, de plus en plus, des pays dans le monde s'engagent pour sauvegarder la forêt amazonienne.

此外，全球越来越多的国家开始入到保护亚马逊雨林的行列中。

Il était clair que l’ordonnateur quelconque de cette procession immonde ne les avait pas classés.

这一污浊行列的那个不相干的领队官对他们显然没有以区别。

Cette fois-ci la France entre en scène avec le Royaume-Uni, soutenu par les Etats-Unis et la Russie.

这次法国在美国和俄罗斯的支持下，入英国的行列。

M. de Boville avait, en effet, rencontré le convoi funèbre qui conduisait Valentine à sa dernière demeure.

波维里先生确实曾在路上遇到送瓦朗蒂娜去最后归宿的行列。

Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.

送葬行列从死者的府邸，以激动而沉重的步伐，经几条大路，慢慢到了巴士底广场。

Audrey, sur TikTok, qui m'écrit, pourquoi la France ne rejoint-elle pas le moratoire sur le deep sea mining?

TikTok上的Audrey给我写信说，法国为什么不入暂停深海采矿的行列？

Nous nous inscrivons à notre tour dans ce cortège de bâtisseurs, nous révélant à nous-mêmes face à l'adversité.

我们也入了建设者的行列，在逆境中展现自我。

Gérard est aussi rejoint par d'anciens croisés désireux de raccrocher l'épée et de se vouer à leurs prochains.

杰拉德也入了前十字军的行列，他们渴望挂上剑，为邻国而战。