Profiter du jour présent, c'est ça, notre devoir le plus sacré.

及时行乐就是我们最神圣的责任。”

La légende de la pop anglaise, Elton John, annonce la sortie de son prochain album.

英国行乐传奇人物埃尔顿·约翰宣布即将推专辑。

Ce soir-là, à Paris, ils étaient 15 000 autres fans pour le concert des Blackpink, les superstars féminines de la K-pop.

那天晚上，在巴黎，还有 15,000 名粉丝观看韩国行乐女巨星 Blackpink 的演唱会。

Le beat, sorti des faubourgs ouvriers de Liverpool au début des années 60, accompagne l'explosion des adolescents consommateurs et des industries du loisir.

20世纪60年代初，从利物浦工人阶级郊区产生的行乐强拍，伴随着青少年消费者增多和休闲产业发展而发展。

Reconnue comme l'une des plus grandes voix de la musique pop, elle a franchi toutes les difficultés, y compris celle de la langue: elle chante aussi en anglais.

被认为是行乐的最伟大的声，她跨过了所有的困境，其中包括语言困难：她也用英语唱歌。

Bien, profitons-en tant que nous sommes encore là. Vivons chaque jour et chaque heure comme si c'étaient les derniers. Luo Ji leva son verre : Trinquons au retour de votre fils !

“来，及时行乐，活天算天，活小时算小时。”罗辑举起酒杯，“祝贺你还有儿子！”

Mais en même temps, à côté de cet épanouissement sensuel, qui était vraiment le propre des Mésopotamiens, ils avaient la conscience que la vie était courte et qu'il fallait jouir.

但与此同时，在那种感官的绽放——这确实是美索不达米亚人的特质——旁边，他们也深知生命短暂，应当及时行乐。

La Philharmonie de Paris, c’est le lieu de la musique, comme un berceau, mais de toutes les musiques : le jazz, la musique classique, la pop, les musiques du monde… bref le monde entier s’y retrouve.

巴黎爱乐乐厅是座乐圣殿，就像个摇篮，但却是各类乐的摇篮：爵士、古典乐、行乐、世界乐… … 简而言，这里汇聚了全球的乐。