Et les conséquences pourraient être bien plus sanglantes que sous n'importe quelle dictature.

其所引起的后果可能会远远超过任何血腥的专政。

Leurs « affaires », aussi sanglantes soient-elles, empiètent sur le commerce légitime.

他们的“生意”，尽管也许是血腥的生意，也涉入合法的商业领域。

L'île avait été ravagée par une guerre civile sanglante.

该岛遭受了一场血腥的内冲突的严重破坏。

Oui, malgré la violence et le sang, il y a quelque chose de très naïf, de très régressif.

没有错，本片虽然有不少残暴和血腥的场面，但同时亦有一些非常天真和回到童年的东西。

Cette politique est très dangereuse et menace de créer une situation explosive et sanglante au Moyen-Orient.

这是一项非常危险的政策，可能会在中东触发一场爆炸性和血腥的。

Il maquille ses plans et appelle transition ce qui ne serait qu'une annexion éhontée et sanglante de Cuba.

掩饰自己的计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥的吞并行为称为一种过渡。

Notre propre Guerre de sécession a été l'une des plus sanglantes qu'ait connues le monde jusqu'à ce moment.

我们本的内战就是当时世界史上最血腥的战争之一。

Dans ce contexte, nous reconnaissons l'effet et la valeur du Processus de Kimberley vis-à-vis de l'exploitation des « diamants du sang ».

在这种情况下，我们承认金伯利进程对所的血腥钻石的开发的影响和价值。

Le conflit de Bougainville a été l'un des plus longs et des plus sanglants que le Pacifique Sud ait connu.

布干维尔冲突是南太平洋持续时间最长、最血腥的冲突之一。

Malgré l'effet positif du Processus de Kimberley sur l'exploitation des « diamants du sang », nous nous trouvons confrontés à de nouveaux dangers.

尽管金伯利进程对“血腥钻石”的开采产生了积极影响，但我们仍面临着新的危险。

Le Niger a connu des troubles sanglants consécutifs à la rébellion armée qui a sévi dans ses parties septentrionale et orientale.

尼日尔北部和东部持续遭受武装叛乱的血腥动乱。

Le pire, c'est que certaines presses irresponsables nous inventent, nous imposent une hypothèse d'une répression sanglante, sans aucune preuve fiable et impartiale.

更有甚者，一些不负责任的媒体制造并强迫人们接受一个根本没有任何可信和公正证据的“血腥镇压”的假设。

Pillages, cambriolages et affrontements sanglants entre les milices armées se disputant les biens volés ont été monnaie courante pendant tout le mois de novembre.

抢劫、破门入室抢劫以及因偷盗财物分配问题而引起的武装民兵之间的血腥冲突，在整个11月中屡见不鲜。

Ceux qui sont restés en Palestine sont soumis à une agression brutale et sanglante de la part d'Israël, qui, méthodiquement, viole le droit international humanitaire.

留在巴勒斯坦的人们遭到以色列残酷血腥的侵略，这些侵略有步骤地违反际人道主义法。

En effet, la terrible scène qu'offre Hadera, où des lambeaux de corps gisent dans les rues ensanglantées, en dit bien plus long que toute déclaration.

确实，哈代拉的血腥情景、人的肢体和血染的街道比任何言词都更响亮的多。

Aujourd'hui il est clair que les extrémistes mènent une guerre sanglante contre les civils et les communautés, contre les cœurs et les esprits, aux quatre coins du monde.

今天，极端主义者显然正在世界的每一个角落进行一场针对平民和社区、针对心灵的血腥战争。

Cette tragédie, que nous aurions tant souhaité ne pas voir se produire, a plongé la région dans un autre épisode sanglant de cette guerre qui semble sans fin.

这场我们大家都希望没有发生的悲剧使得该区域陷入了又一个似乎无穷无尽的血腥战争时期。

On continue d'enlever des femmes ou des filles pour les marier de force en remboursement d'une dette, régler un différend ou mettre un terme à des querelles meurtrières entre familles.

妇女和女童继续被绑架逼婚，以便偿债，并将此作为解决纠纷或停止血腥世仇的手段。

Ces jours-ci, voici 60 ans, les canons se sont tus en Europe, annonçant la fin du conflit le plus terrible et le plus sanglant que l'humanité ait connu à ce jour.

六十年前，枪炮声在欧洲停息，结束了人类最可怕、最血腥的冲突。

Parce que dans le regard désespéré de cet enfant-là, il n'y a pas simplement de la souffrance. Il y a toutes les guerres et toutes les révoltes qui demain ensanglanteront le monde.

因为儿童绝望的眼神不仅诉说着痛苦，而且也预示着未来会发生令世界充满血腥的种种战争和暴动。