Et les conséquences pourraient être bien plus sanglantes que sous n'importe quelle dictature.

其所引起后果可能会远远超过任何血腥专政。

Nous déplorons les sanglantes luttes intestines qui y font rage.

我们对兄弟间自相血腥残杀感到遗憾。

Leurs « affaires », aussi sanglantes soient-elles, empiètent sur le commerce légitime.

他们“生意”，尽管也许是血腥生意，也涉入合法商业领域。

L'île avait été ravagée par une guerre civile sanglante.

该岛遭受了一场血腥国内冲突严重破坏。

Oui, malgré la violence et le sang, il y a quelque chose de très naïf, de très régressif.

没有错，本片虽然有不少残暴和血腥场面，但同时亦有一些非常天真和回到童年东西。

Cette politique est très dangereuse et menace de créer une situation explosive et sanglante au Moyen-Orient.

这是一项非常危险政策，可能会在中东触发一场爆炸性和血腥局势。

Le Liban a connu bien trop de violence et de bains de sang dans son histoire.

黎巴嫩史上充满了暴力——充满了血腥。

Aucune tâche ne revêt autant d'importance pour l'ONU que la prévention et le règlement des conflits meurtriers.

对于联合国来说，最根本任务莫过于预防和解决血腥冲突。

Notre passé est à la fois tragique et sanglant. Si nous regardons en arrière, jusqu'où irons-nous?

我们过去既悲剧且血腥；如果我们要回到过去，我们要走多远？

Il maquille ses plans et appelle transition ce qui ne serait qu'une annexion éhontée et sanglante de Cuba.

它掩饰自己计划，并把对古巴进行明目张胆和血腥吞并行为称为一种过渡。

Notre propre Guerre de sécession a été l'une des plus sanglantes qu'ait connues le monde jusqu'à ce moment.

我们本国内战就是当时世界史上最血腥战争之一。

Toutefois, nous devons signaler que ces effusions de sang n'étaient pas un phénomène abstrait n'appelant qu'une réprobation d'ordre général.

但我们认为有必要指出，这一血腥事件不是仅仅需要对之进行一般谴责现。

Dans ce contexte, nous reconnaissons l'effet et la valeur du Processus de Kimberley vis-à-vis de l'exploitation des « diamants du sang ».

在这种情况下，我们承认金伯利进程对于所谓血腥钻石开发影响和价值。

Le conflit de Bougainville a été l'un des plus longs et des plus sanglants que le Pacifique Sud ait connu.

布干维尔冲突是南太平洋持续时间最长、最血腥冲突之一。

Malgré l'effet positif du Processus de Kimberley sur l'exploitation des « diamants du sang », nous nous trouvons confrontés à de nouveaux dangers.

尽管金伯利进程对“血腥钻石”开采产生了积极影响，但我们仍面临着新危险。

Le Niger a connu des troubles sanglants consécutifs à la rébellion armée qui a sévi dans ses parties septentrionale et orientale.

尼日尔北部和东部持续遭受武装叛乱血腥动乱。

Le pire, c'est que certaines presses irresponsables nous inventent, nous imposent une hypothèse d'une répression sanglante, sans aucune preuve fiable et impartiale.

更有甚者，一些不负责任媒体制造并强迫人们接受一个根本没有任何可信和公正证据“血腥镇压”假设。

Le jeune cinéaste dirige le comédien et lui donne la réplique dans Métisse (1993), La Haine (1995) et Les Rivières pourpres (2000).

马修·卡索维茨，这位年轻导演在他执导电影《混血儿》（1993年，又译为《牛奶巧克力》）、《仇恨》（1995年）和《暗流》（2000年，又译为《血腥红流》、《赤色追逐令》）中都给了樊尚·卡塞尔出演机会。

Il est impossible de connaître le bilan de ces dramatiques journées, car la junte tente de dissimuler au monde ses sanglantes exactions.

我们无法得知这些悲惨日子代价，因为军政府向全世界隐瞒了其血腥镇压行动。

Un mandat d'arrêt a alors été délivré contre lui, en tant qu'instigateur de cette répression sanglante, suivi de son arrestation le 27 juin.

随后签发了一项对总理逮捕令，其罪名是煽动进行血腥镇压，6月27日将他逮捕入狱。