C'est dommage d'être aussi intelligents et d'avoir des parents aussi con.

这么聪明却有这么蠢父母真是太可惜了。

Ce n'est pas totalement inepte de pouvoir moins transpirer quand on fait du sport !

这不是完全蠢当运动时可能少出汗！

Ça va. Il a compris, il est pas con tout de même!

行了 他懂了 他也不是那么蠢！

Vous verrez, messieurs, que nous serons assez bêtes pour prendre La Rochelle !

“诸位先生，你会看到，去攻打拉罗舍尔，那是够蠢！”

Une autre voix s'était éveillée au fond de sa tête. Ce serait vraiment stupide, disait-elle.

他脑袋后面又有一声音醒了。“那样做真是够蠢。”那声音说。

Voilà Fantine qui va se mettre à plaindre les chevaux ! Peut-on être fichue bête comme ça !

“你瞧芳汀，她为那些马也叫屈了！有这样蠢人！”

On n’a pas l’air con comme ça, dire.

这样蠢得要死。

Mais tu as été aussi sot que moi.

不过，你也和一样蠢。

Aujourd'hui, je réponds à la question con de Graffe James.

今天要回答Graffe James蠢问题。

Alors, voilà, Graffe James, j'ai la réponse à ta question con.

好啦Graffe James 回答了你蠢问题。

Alors, il entrait en rage. Qui est-ce qui lui avait fichu une voirie pareille !

于是他咆哮起来，谁家有这样无用蠢丫头！

J'ai des amis très cons, mais pas à ce point-là.Ceux qu'on sélectionne sont des champions, c'est de la haute compétition.

有很蠢朋友 但没到这程度 选人都是一流 竞争很激烈。

Et vous, vous êtes une femme, une misérable femme, stupide et abrutie.

“那么您呢，您就是一女人，一卑鄙无耻、又蠢又笨女人。

Dans les conditions ou naviguait le Nautilus, songer à le quitter eût été de la folie ! »

在‘鹦鹉螺号’那种行驶情况下，想逃跑是蠢不可及。”

Les deux robots DJ les plus connus du monde sont français, les Daft Punk.

全球最著名两位机器人DJ是法国蠢朋克乐队。

Ils sont arrivés, mais il pleuvait des trombes, ils sont rentrés direct avec un Daft Punk is playing at my house.

他到了，但雨下得很大，他直接回家了，家里正在播放蠢朋克一首歌。

Il fut assez sot pour penser : Elle pourrait me dire je l’ordonne, s’il s’agissait de quelque chose de relatif à l’éducation des enfants, mais en répondant à mon amour, elle suppose l’égalité.

他是够蠢，居然想：“如果事关孩子教育，她可说命令；但要回答爱情，她该认为是平等。