On voit de loin sur le fourmillement des têtes leur pyramide forcenée.

在的人头上很远就能看到象金字的一堆狂人。

Un pouvoir rampant, fait d'ombres, de chantage et de terreur.

一种由阴影、勒索和恐怖组成的力量。

Ça aide aussi le fonctionnement du péristaltisme intestinal, c'est à dire le mouvement de l'intestin, qui fait avancer les selles.

它还有助于肠道的，也就是肠道的运，推粪便前行。

Ils ne parlèrent pas de sa jambe. Mais Gervaise comprenait, à leurs regards obliques et au pincement de leurs lèvres, qu’ils y faisaient allusion.

他们并没有谈及深，但热尔维丝从他们斜视的目光和的嘴唇，明白他们话的用意。

Espoir, essaya de murmurer Fernand, mais ce mot l’étouffait ; ses lèvres s’agitèrent, aucun son ne sortit de sa bouche.

“会有希望的！”弗尔南多也想这么说，但他的话却哽住，他的嘴唇一下，但始终没发出声音来。

Quand les pêcheurs relèvent leurs engins, ils voient surgir, au beau milieu d'un amas frétillant de rougets, un bonhomme aux habits moisis, tout recouvert d'algues marines.

当渔民们升起渔具时，他们看到在一堆的红鲻鱼中间，一个穿着发霉衣服的男人，身上沾满海藻。

Ron ouvrit silencieusement la bouche, comme un poisson hors de l'eau, tandis qu'Hermione tournait les talons et montait quatre à quatre l'escalier qui menait au dortoir des filles.

罗恩的嘴巴着，却发不出声音，像一条出水的金鱼。这时赫敏猛地转身，气呼呼地登上女生宿舍楼梯，回去睡觉。