" Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d'un coup de marteau" .

如果这个螺丝再和我作对，我就锤子敲掉它。

" Il me faut des vis pour accrocher ce miroir au mur" .

" 我需要螺丝把这面镜子挂在墙上" 。

Vous pouvez utiliser un tournevis pour visser les vis, un tournevis.

您可以用把螺丝刀来拧螺丝，把螺丝刀。

Aujourd'hui, je n'ai pas de pied de biche pour ouvrir cette voiture. Seulement un tournevis.

今天我没有撬棍来打开这辆车，只有把螺丝刀。

Oh, je l'ai fait tomber, mon tour de vis préféré !

我最喜欢的螺丝起子掉了！

On peut avoir besoin d'un tournevis ou d'un rouge à lèvres, c'est on jamais.

你可能需要螺丝起子或口红，这可说不。

Donc, réfléchis à avoir ton complément de garniture, de trompette dans un vis.

对，所以你要考虑在某个螺丝里放洋菇。

Tu mettras des clous, tu mettras les vis.

你可以放钉子、螺丝。

Tu prends ton marteau, ton tournevis.

你拿起锤子和螺丝刀。

Après avoir desserré les vis, il s’attaqua aux pièces mêmes ; et le péril grandit encore.

拧松螺丝以后，他就开始拆木板。于是危险更大了。

Du coup, les vis, ce sera ma garniture.

所以，螺丝将是我的。

C’était bien sûr le médecin en chef, car il avait des regards minces et perçants comme des vrilles.

显然，他是位主任医师，因为他的目光里透着犀利，像把螺丝钻般。

Il venait d'ouvrir le paquet que lui avait apporté Harry et qui contenait des tournevis et des fusibles.

他打开了哈利送的保险丝和螺丝刀。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

发亮的螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐色的木板上看得清清楚楚。

Ici, on a un tournevis électrique pour aller plus vite, donc on va visser les vis dans la table.

在这里，我们有个电动螺丝刀，可以搞得更快。我们要把螺丝拧进桌子里。

Je ne le savais pas. J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

我不知道该怎么回答。那会儿我正忙着要从发动机上卸下颗拧得太紧的螺丝。

À moins d'un mois un marteau d'avoir un marteau et un tournevis, elle ne voyait pas non plus comment l'ouvrir.

她也不知道怎么打开，除非有锤子和螺丝刀。

Je me suis procuré une clef anglaise pour dévisser les écrous qui attachent le canot à la coque du Nautilus.

而且我已经弄到了把扳手，用来拔掉将艇固在‘鹦鹉螺号’船身上的螺丝。

Il place alors une vis à l'intérieur de la paille et l'entoure de fil dentaire.

然后，他在吸管内放了个螺丝，并用牙线包裹起来。

Manifestement, les vis sont un peu trop longues.

- 显然，螺丝有点太长了。