J'ai de bonnes relations avec mes assistants.

我我的助理们相处融洽。

Je pense que les collègues qui s'entendent bien se font la bise.

我认为相处融洽的事会进行贴面礼。

Les deux s'entendent, les deux sont corrects, un cadenas.

两者相处融洽，都是正确的，挂锁。

Je veux inviter quelques-uns, peu importe s’ils ne s’entendent pas bien.

我想邀请一些人，不管们是否相处融洽。

S'ils s'entendent bien, leur niveau d'amitié augmentra.

们相处融洽，们的友谊就会提高。

Un narcissique s'entendra-t-il avec un empathique sombre ?

一个自恋者一个黑暗共情者能相处融洽吗？

Dragon céleste : Est-ce que tu t'entends bien avec tes parents, Lavande magique ?

神奇薰衣草，你父母相处融洽吗？

47.J'aime communiquer avec les autres et j'entretiens une bonne relation avec mes collègues et mes collaborateurs.

47.我喜欢与人交往，与人相处融洽。

Mais même s'il a de nombreux amis, il ne s'entend pas avec tous les philosophes de son temps.

但是即使有很多朋友，也没有时代的所有哲学家都相处融洽。

Une famille ordinaire doit bien s’entendre avec ses voisins.

一个普通的家庭应该与邻居相处融洽。

Arrivée ponctuelle, travail minutieux, bonne entente avec les copains... Un seul problème : il portait les cheveux longs.

按时上班，工作细致，朋友相处融洽...只有一个问题：有一头长发。

Ouais, j'ai envie que les gens s'entendent. C'est une utopie peut-être.

是的，我希望人们相处融洽。这也许是一个乌托邦。

Si vous saviez... Très obligeants... Moi, je m'accorde avec tout le monde.

你只知道... 非常乐于助人... 我，我每个人都相处融洽。

Alors que la plupart des dirigeants de la planète boycottent l'événement, les deux hommes semblent s'entendre.

虽然大多数世界领导人都在抵制这一活动，但两人似乎相处融洽。

Ensuite, ce n’est pas toujours facile de trouver une personne avec qui vous vous entendez bien, vous partagez les mêmes centres d’intérêt.

接下来，找到一个相处融洽、趣味相投的人并非总是易事。

Forcément, ça donne envie quand on s'entend bien avec les gens, qu'on arrive à se faire un peu d'argent.

显然，当你与人相处融洽、当你设法赚到一点钱时，你就会想要。

Et puis en France, les syndicats s'entendent, se mettent d'accord pour une nouvelle journée de manifestations contre la réforme des retraites.

然后在法国， 工会相处融洽，意在新的一天举行反对养老金改革的示威游行。

Forcément, ça donne envie, quand on s'entend bien avec les gens, qu'on arrive à se perdre un peu d'argent, et qu'en plus, on est dans un cadre aussi cool, on n'a qu'une envie de revenir.

不可避免地， 它让你想要与人相处融洽，想要赔一点钱， 更重要的是，你在一个此酷的环境中，你只想回来。

Elle marchandait et s'y entendait, discutait avec grâce et dignité jusqu'à obtenir le meilleur prix, et payait en pièces d'or que les marchands vérifiaient pour le seul plaisir de les entendre tinter sur le marbre du comptoir.

她讨价还价，相处融洽，优雅而有尊严地讨论，直到她得到最好的价格，然后用金币付钱，商人们检查这些金币，唯一的乐趣就是听到它们在大理石柜台上叮叮当当。