L'importance de déployer des efforts spécifiques pour intégrer les réfugiés réinstallés est également soulignée.

会议着重指出必须做好融和被安置难民的具体工作。

Tendance à l'intégration internationale, depuis son introduction par les clients avec favorable, avec une forte compétitivité sur les marchés.

融和国际潮流，自推出以来受到客户的一致好评，具有很强的市场竞争能力。

Il s'agit de promouvoir l'intégration sociale et l'insertion professionnelle des femmes, en tenant compte des sexospécificités.

该方案从性别角度出发，执行社会融和与就业安置一体路图。

La situation en Bosnie-Herzégovine montre clairement qu'à présent la paix y est solidement ancrée et l'État rétabli.

正如波斯尼亚和黑塞哥维那局势显然表明的那样，目前和平稳固、国家融和。

Elles sont l'un des vecteurs les plus importants de l'intégration et du maintien de la cohésion sociale.

这些企业在同并融和维持社会融合方面是最重的载体之一。

Les processus d'intégration qui sont utilisés dans le monde encouragent certainement la mondialisation et renforcent l'interdépendance économique entre les États.

世界各地正在发生的融和进程必定会促进全球并增强国家之间在经济上的相互依性。

Il a également encouragé Chypre à adopter et mettre en œuvre une vraie politique d'intégration des migrants en situation régulière.

经济、社会和文权利委员会也鼓励塞浦路斯为合法移民采取和落实有效的社会融和政策。

Pour l'essentiel, la stratégie comprend une éducation du public en vue de le sensibiliser et d'encourager une culture de tolérance et de respect mutuels.

在过去五年，有关策略不断演进，其重点包括教育市民，以加深他们对种族融和的认识，以及缔造互相包容和尊重的社会风气。

L'intégration est une question clef et elle exige une approche globale et dynamique de la part des pays d'origine et des pays de destination.

融和是关键，求原籍国和目的地国有一种全面和积极的认识。

Les immigrés, groupe de population faisant l'objet d'une analyse séparée à la fin du présent chapitre, se heurtent eux aussi à d'importantes difficultés d'intégration.

移民是另一个面临着严重的社会融和困难的群体，我们将在本章的最后一部分讨论他们/她们的情况。

Beijing intégration Longsheng Chemical Co., Ltd est une grande échelle de soufre insoluble entreprises de fabrication pour une production annuelle de soufre insoluble 4,000 tonnes.

北京龙盛融和工有限公司是国内一家规模不溶性硫磺生产企业，年产不溶性硫磺4000余吨。

Mais je n'encourage pas les délégations à choisir cette solution car nombre de délégations et moi-même pensons que des gestes ont été faits pour rapprocher les positions.

另一方面，我不主张各代表团做这样的选择，因为我本人和一些代表团看到各代表团正在为融和相互的立场采取步骤。

Il a également été dit que le renforcement des institutions, la cohésion sociale et l'accumulation des ressources humaines et des capacités technologiques sont des processus par essence endogènes.

另一种看法是，体制建设、社会融和以及积累人类资源和技术能力基本上是应由各国自己展开的进程。

C'est pourquoi les gouvernements de la région ont décidé de prendre des mesures en vue de remédier à ces innombrables problèmes sociaux et de consolider la cellule familiale.

面对这种局势，本地区各国政府正在采取措施解决上述各种社会问题，以促进家庭融和。

Dans les zones rurales éloignées ainsi que dans les communautés marginalisées, les enfants sont également confrontés à des risques, et c'est pourquoi l'inclusion sociale est une haute priorité.

边远农村地区的儿童和边际社区的儿童也危机四伏，社会融和因此成为一项高度优先任务。

Les États dotés d'armes nucléaires doivent faire le nécessaire pour assurer l'intégration harmonieuse des cinq États dotés d'armes nucléaires dans un processus aboutissant à l'élimination complète des armes nucléaires.

核武器国家必须采取必的步骤，使所有五个核武器国家融和地加入一个进程，导致彻底销毁核武器。

Chacun dans ses actions, a aussi une responsabilité à l'égard de la société mondiale, car dans ce monde de plus en plus intégré, les actions de l'un affectent aisément les autres.

每个国家在其行动中也对全球社会负有责任，因为在一个日趋融和的世界中，一国的行动会轻易举地波及他国。

Les Gitans occupent depuis toujours une position marginale dans la société espagnole, même si leur situation s'est considérée améliorée depuis les dernières décennies et qu'ils semblent s'intégrer progressivement à la société.

长久以来，吉普赛人一直是西班牙社会的边缘人群，尽管如此，最近几十年来，他们的处境和地位都发生了明显的变，开始踏上了真正的社会融和之路。

En attendant, nous poursuivons nos efforts en vue de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes et de forger - au moyen d'initiatives éducatives répétées - une culture de compréhension, de respect et de tolérance mutuels.

与此同时，我们会致力提高公众对此问题的认识，并会通过持续的教育措施，令市民关注种族融和事宜，以及培养互相了解尊重、包容的文。

Il n'en demeure pas moins qu'ils constituent un segment parfaitement reconnaissable de la société rwandaise et qu'ils ne peuvent échapper à l'isolement, à l'incompréhension, à la pauvreté ou à la discrimination que par l'intégration.

但是，他们在卢旺达社会仍然是特征明显的群体，需予以融和，以减少孤立、缺乏理解、贫困或歧视对他们的伤害。