Toutefois, la situation peut être différente en présence d'une occupation de facto, «rampante» ou déguisée.

但是，事实上的“蚕食”或变相的占领则又不相同。

Le secteur militaire a aussi renforcé son influence et empiète sur le domaine politique.

这也让军事部门增加影响力并蚕食政治空间。

L'érosion des progrès accomplis dans la lutte contre le travail des enfants doit donc être promptement enrayée.

必须紧急行动起来，防止反对童工的斗争所取得的进展被蚕食。

Dans les cas les plus extrêmes, des dunes mobiles empiètent sur les terres agricoles et les zones de peuplement.

在极端情况下，移动沙丘蚕食农田和定居点。

Les budgets militaires consomment insatiablement les maigres ressources nationales, alors que nos peuples souffrent de la pauvreté la plus abjecte.

军事预算蚕食了稀少的国家资源，同时我们各国人民最极度的赤贫。

La fréquence et la force des conditions climatiques extrêmes que nous avons connues récemment détruisent peu à peu nos îles.

我们最近所历的频繁和严重的极端气候模式正在缓慢地蚕食我们的岛屿。

Je reste inquiet aussi du fait qu'Israël continue à construire la barrière en Cisjordanie, où elle empiète sur des terres palestiniennes.

我对以色列继续在西岸建造隔离仍然感不安，隔离蚕食巴勒斯坦土地。

À l'origine, Israël justifiait ce programme d'annexion rampante qui consiste à réquisitionner et à occuper des terres palestiniennes en invoquant des raisons de sécurité.

最初，这种以征用和占领巴勒斯坦土地的方法进行蚕食吞并的方案了以色列的辩护，理是：为了安全。

La liberté de déplacement des Palestiniens a été sévèrement circonscrite alors que les colonies israéliennes illégales continuent de s'étendre et d'empiéter sur les terres palestiniennes.

巴勒斯坦人的行动自严重限制，以色列非法定居点继续扩展并蚕食巴勒斯坦土地。

L'édification du mur, l'extension des colonies, la dépalestinisation de Jérusalem et l'annexion progressive de la vallée du Jourdain sont incompatibles avec le règlement prévoyant deux États.

隔离的建造、定居点的扩建、耶路撒冷的非巴勒斯坦化以及对约旦河流域的蚕食，都有悖于两个国家的解决办法。

Le degré d'empiètement des colonies sur le territoire de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est est difficile à déterminer avec précision du fait de leur expansion continue.

西岸和东耶路撒冷领土的定居点蚕食程度难以准确计算，因为扩张不断进行。

Élaboration d'un cadre normatif et juridique qui permette à ces peuples de jouir du droit de rester dans l'isolement, et non-ingérence de personnes étrangères à leurs territoires.

应当为落实这些人民保持与世隔离状况的权利，并为确保外界不蚕食其领土而制定规则和法律框架。

L'Assemblée générale ne peut guère être revitalisée si son rôle, ses prérogatives et son autorité sont menacés par le Conseil de sécurité qui empiète sur son ordre du jour.

如果因安全理事会蚕食大会议程而损害它的作用、职权和权威，就根本无法振兴大会。

La situation sur le terrain se détériore et des négociations inefficaces et biaisées ainsi que le format de l'opération de maintien de la paix contribuent à l'annexion rampante du territoire géorgien.

目前的实地局势正在恶化，因为无效和有偏见的谈判和维和形式已被利用，成为蚕食和吞并格鲁吉亚领土的工具。

En Colombie, l'ONUDC a étendu son programme de développement alternatif à la Sierra Nevada de Santa Marta, où la culture du cocaïer a empiété sur des zones protégées et écologiquement fragiles.

在哥伦比亚，毒品和犯罪问题办事处将其替代发展方案扩大包括Sierra Nevada de Santa Marta地区，该地区的古柯树种植已蚕食环境脆弱的保护区。

« La destruction récurrente des arbres, des maisons individuelles et de l'infrastructure publique ainsi que l'empiètement des colons sur les terres privées créent un état permanent d'insécurité qui fait fuir les investissements palestiniens. »

“一再发生破坏树木、私人住宅和公共基础设施的情况，加之定居者蚕食私人土地，造成了永久性的不安全局面，影响了巴勒斯坦人的投资”。

S'agissant des procédures du Conseil, et de façon générale, je pense qu'il est important que le Conseil, tout en reconnaissant les liens existant entre les problèmes, n'empiète pas sur d'autres institutions des Nations Unies ou leur rôle.

关于安理会的程序，我想谈几点一般性看法。 我认为安理会在承认问题之间的相互关系的同时，不要蚕食其他联合国机构或其作用，这点非常重要。

Tandis que la valeur des terrains en zone urbaine doublait tous les trois ou quatre ans, la réfection des taudis ne parvenait pas à empêcher la formation de nouvelles implantations sauvages, qui consommaient les rares terres agricoles.

在城市土地价值每三年至四年增加一倍的情况下，贫民窟的改造无法防止新的非正式住区的形成，蚕食珍贵的农业用地。

Le Koweït affirme que la remise en état des zones de "pavement désertique" et la régénération de la végétation dans d'autres zones atteintes sont essentielles pour empêcher la progression des dunes de sable vers les zones urbaines.

科威特认为，恢复“覆盖的沙漠”面积以及恢复其它被损害地区的植被对防止沙丘进一步蚕食其大都市地区极为重要。

Il convient avec le Rapporteur spécial que la construction du mur vise à annexer de fait une part de plus en plus importante des territoires palestiniens, preuve de la volonté d'Israël de compromettre toute idée de créer un État palestinien.

他赞成特别报告员的看法，认为，建造隔离的目的就是要在事实上一步一步地蚕食巴勒斯坦的大片被占领土，它也证明了以色列企图破坏一切关于建立巴勒斯坦国的想法。