On a transporté la malchanceuse à l’hôpital, indemne mais choquée.

我们已经将这个不幸的人送到了医院，说没有受伤，但是毕竟受到了惊吓。

Si on n'avait pas de fenêtres, on avait de grandes vitres.

说没有窗户，却有大玻璃。

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法亚说，“你是我悲惨的生活中唯一的安慰呀，你是上天赐给我的一个无价之宝，说迟了一点，却依旧还是把你给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离了，我希望你获得你该得到的一切幸福，希望你万事如意。我的孩子，我为你祝福！”年轻人跪了下来，把头伏在神甫的床边。

Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

说在财政部 诱惑可不能算少。

Malgré cela ma tante l’avait gardée, car si elle connaissait sa cruauté, elle appréciait son service.

说如，姨妈却仍然留用她，因为她固然认识到她心狠，却又器重她能干。

Bon, d'accord. Ça ne me regarde pas mais, je vous dis ce que je pense: c'est pas bien.

好吧 说这与我无关 但我想和你说说我的想法 这样不好。

À ce signal mes doigts s’ouvraient et je lâchais la pièce qui trouvait pour la recevoir une main confuse, mais tendue.

听到这一信号，我赶紧松开手指，让钞票落到说半推半就却已经伸了过来的那只手的掌心。

Il est vrai qu'ils m'auraient coûté quelque chose de plus, mais cette différence de prix pouvait-elle compenser de si grands hasards ?

说价钱贵一点，但这点差价绝不值得自己去冒这样大的风险！

Rien ne me désigne pour être Abraham, et pourtant je suis obligé à chaque instant de faire des actes exemplaires.

没有什么证据表明我是亚伯拉罕：说如，我仍旧时时刻刻在行动上作出示。

– Pour des gens qui étaient sûrs que j'allais m'en tirer, vous m'avez quand même l'air bien soulagés, fit remarquer Harry avec un sourire.

“说你们都早就知道我不会有事，但每个人似乎都松了一口气呢。”笑眯眯地说。

Respecter les deadlines: les changer la veille pour dire " Ouai, ouai en fait on a dit c'est dans deux mois" mais les respecter.

截止日期前一天人们会说：“两个月后再完成吧”，说如，但人们还是遵守的。

Peut-être n’ai-je pas de grands besoins intellectuels à assouvir dans la conversation, mais je me plais parfaitement bien avec Cottard, quoiqu’il fasse des calembours ineptes.

可能我不太想在跟他们的谈话当中增长多少才智，说戈达尔总爱来一些愚蠢的文字游戏，我却非常乐于跟他交谈。

Fudge a pris le pouvoir à sa place mais il n'a jamais complètement oublié le soutien que Dumbledore avait obtenu, sans jamais s'être porté candidat.

后来福吉掌了大权，但他一直没有忘记曾经有多少人支持邓布多，说邓布多从来没有申请过这个职位。”

– Ce n'est pas parce qu'un autre fragment a surgi de je ne sais où, que ce vieux fou d'Ivory a raison sur tout, s'exclama Sir Ashton.

“说现在不知道从哪里又冒出来另一块东西，但这并不代表伊沃里所说的就全是对的。”阿什顿爵士回应道。

Walter laissa échapper un sifflement. Bien que sa cote soit inférieure à celle d'une citadine moderne, ma vieille MG de 1962 provoquait souvent ce genre de réaction.

沃尔特的口哨声在耳边响起。说我这部1962年的名爵也就跟铃木奥拓都市贝贝差不多大小，可是见到它的人通常都会做出这样的反应。

Quoique nous fussions dans Paris, la verdure qui nous entourait semblait nous isoler du monde, et à peine si de temps en temps le bruit d’une voiture troublait notre conversation.

说我们身在巴黎，但四周的一片翠绿色仿佛把我们与世界隔绝了，除了偶尔传来的街车辚辚声，没有其他声音来打扰我们的谈话。

Et encore, celle-ci n’a pas à se plaindre, car elle a sa tombe, et s’il n’y en a qu’un qui se souvienne d’elle, il fait les choses pour les autres.

不过，她也没有什么可抱怨的，因为她总算还有一个坟墓吧，说只有一个人怀念她，这个人也已经替别人做了这些事。

Pour la première fois depuis qu’ils existaient côte à côte, la volonté de Cosette et la volonté de Jean Valjean s’étaient montrées distinctes, et s’étaient, sinon heurtées, du moins contredites.

自从他俩一道生活以来，在珂赛特的意愿和冉阿让的意愿之间出现分歧，这还是第一次，说没有发生冲突，却至少有了矛盾。

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

说仍是照片，艺术档次毕竟高了一级。但是，倘若摄影师不拍古建筑，不拍自然风景，这些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下来的景物，那么，他倒算做得更名正言顺了。

Le jeune homme alla s’asseoir au gouvernail, s’assura par une légère pression que le bâtiment était obéissant ; et, voyant que sans être de première finesse, il ne se refusait pas

年轻人接过舵把，先轻轻用力一压，船就随之而转，他看出这说不是一艘一流的帆船，但尚可操纵如意。