Elle parlait de Lantier. C’était lui qu’elle allait ainsi guetter. À chaque nouveau rapport, Gervaise devenait grave.

她说的是郎蒂埃。她进进出出就是去探虚实。每次带回的消息，都让热尔维丝神色。

Proche semblez donc loin, loin semblez donc proche.

近而示之远，远而示之近（明明近在眼前却显示远在边，明明在很遥远地方，却假装已经到了前面，让敌人无从判断虚实）。

Lorsqu’il cuvait, c’était fini. Gervaise alla pourtant, le second jour, à l’Assommoir du père Colombe, pour savoir ; on l’y avait revu cinq fois, on ne pouvait pas lui en dire davantage.

一旦发酵到顶点，他便醉倒省人事。热尔维丝在第二只得去哥仑布大叔的看看虚实；只听说他曾光顾过五次，都无法说他究竟到哪里去了。

La prisonnière ne voulut pas perdre de temps, et elle résolut de faire, dès cette même soirée, quelque tentative pour sonder le terrain, en étudiant le caractère des gens auxquels sa garde était confiée.

这位女囚想失掉时间，她决定就从当晚试图探听虚实，研究一下派来看守她的那些人的秉性。