Harry vit Hagrid rougir sous sa grosse barbe hirsute et ressentit un pincement au cœur.

哈利注意到海格乱黑胡子后面脸涨得通红，他心沉。

Puis, la porte battait pendant un quart d’heure, tous les petits bonnichons de fleuristes entraient à la débandade, suantes, décoiffées.

随后作坊门开开合合足足得刻钟模样，那些急急火火，汗流满面，发辫乱女工们才陆续到达。

Il pencha sa grosse tête hirsute vers Harry et lui donna un baiser qui devait être singulièrement piquant et rapeux.

他把毛发乱大头凑到哈利脸上，给了他个胡子拉碴、痒乎乎吻。

Il a été provoqué, professeur, dit Hagrid en montrant sa grosse tête hirsute derrière le sapin. Malefoy a insulté sa famille.

“是有人先惹他，斯内普教授。”海格从树后面伸出他毛发乱大脑袋，说道，“马尔福刚才侮辱他家庭。”

Tout autour de lui, des têtes aux cheveux verts émergèrent à leur tour mais, cette fois, les êtres de l'eau lui souriaient.

在他周围，许多绿发乱脑袋和他起冒出水面，但他们都对他善意地微笑着。

Elle trouvait la femme très vieille pour ses trente ans, l’air revêche, malpropre avec ses cheveux queue de vache, roulés sur sa camisole défaite.

她觉得眼前妇人要以30岁年纪看，也实在是过于苍老了，而且态度生硬，乱头发像牛尾巴似直披散到她没有扣好上。

Il la découvrit aussitôt : une chouette effraie aux plumes en bataille était tombée sur le rebord extérieur après avoir heurté de plein fouet la fenêtre fermée.

他立刻发现了：只昏头昏脑、羽毛乱谷仓猫头鹰正蹲在厨房外面窗台上，刚才它撞在关着窗户玻璃上了。

Les habitants de la Moselle le décrivent sous la forme d'un vampire anthropophage, une sorte de croque-mitaine avec d'énormes mâchoires, des dents de loup et une barbe broussailleuse.

莫泽尔居民将他描述成个吃人吸血鬼，种有着巨大颚、狼牙和乱胡须可怕怪物。

Un vacarme accueillit les quatre lampes, et brusquement tout s’éclaira, les faces rouges, les cheveux dépeignés, collés à la peau, les jupes volantes, balayant l’odeur forte des couples en sueur.

当那四盏灯倏地照亮了切时候，响起阵欢呼，只见舞池里人们脸红通通，乱头发粘在皮肤上，飞舞裙子散发着对对舞伴强烈汗味。

Mais lorsqu'ils approchèrent de la lumière qui s'échappait du hall d'entrée, il vit que leurs silhouettes massives étaient dues aux capes de fourrure épaisse et compacte dont ils étaient vêtus.

然而当他们更走近些、顺着草坪走进门厅投出光线中时，哈利才发现他们之所以显得块头很大，是因为都穿着种毛皮斗篷，上面毛乱纠结。

Sa taille dépassait douze pieds. Sa tête grosse comme la tête d’un buffle, disparaissait dans les broussailles d’une chevelure inculte. On eût dit une véritable crinière, semblable a celle de l’éléphant des premiers âges.

他身高二十多英尺。他那和水牛头样大脑袋，半藏在他那乱头发里——名副其实鬃毛和古代大象鬃毛样。

Ce fut à ce moment-là seulement qu'il se rendit compte que les plumes d'Hedwige étaient étrangement ébouriffées, certaines courbées dans le mauvais sens, et qu'une de ses ailes formait un angle bizarre avec le reste de son corps.

这时他才发现海德薇羽毛异常乱，有倒折着。它只翅膀与身体其余部分形成了个奇怪角度。